1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,548
Chodź, chodź!

4
00:00:47,340 --> 00:00:51,511
No dalej, ruszaj się, jedziemy!
Chodźmy, mężczyźni. Szybki!

5
00:01:43,063 --> 00:01:44,647
AKTYWNOŚĆ...

6
00:01:44,647 --> 00:01:45,815
Czy widzisz cokolwiek?

7
00:01:45,815 --> 00:01:47,108
NIE WYKRYTO AKTYWNOŚCI

8
00:01:47,108 --> 00:01:48,318
Nic.

9
00:01:50,403 --> 00:01:51,905
Do czego służy alert?

10
00:01:54,532 --> 00:01:56,117
Dowiemy się...

11
00:01:56,367 --> 00:02:00,663
Kanał 1 jest wspólny, kanał 2
przeznaczony jest dla oficerów, kanał 3 przeznaczony jest dla dowództwa.

12
00:02:00,872 --> 00:02:02,373
Zgłoś się na wspólny kanał.

13
00:02:02,373 --> 00:02:03,416
Powiedz to.

14
00:02:03,416 --> 00:02:07,504
Masz wielu wrogów
3 km i zamykam.

15
00:02:07,754 --> 00:02:08,671
Bliższe dane?

16
00:02:08,922 --> 00:02:13,051
Mają sygnaturę cieplną,
i poruszają się z prędkością 20 km/h.

17
00:02:13,510 --> 00:02:15,595
Są znacznie większe od człowieka.

18
00:02:15,804 --> 00:02:17,305
Co to do cholery jest?

19
00:02:17,514 --> 00:02:21,142
Oni są wrogiem, żołnierzu.
Co robisz z wrogiem?

20
00:02:21,601 --> 00:02:22,936
Zabiję ich, majorze.

21
00:02:23,144 --> 00:02:24,187
Dokładnie.

22
00:02:24,479 --> 00:02:25,855
Więc przygotuj się.

23
00:02:26,231 --> 00:02:27,482
Tak, proszę pana.

24
00:03:07,856 --> 00:03:09,983
Czym więc tak naprawdę się zajmujesz?

25
00:03:10,358 --> 00:03:11,568
Mówiłem ci.

26
00:03:12,318 --> 00:03:13,403
Och, daj spokój.

27
00:03:15,029 --> 00:03:16,114
Poważnie.

28
00:03:16,614 --> 00:03:17,657
OK.

29
00:03:18,825 --> 00:03:21,327
- Zaciągnąłeś się dobrowolnie?
- Ja jestem.

30
00:03:21,578 --> 00:03:25,248
No dalej, nasza armia stała się lepsza,
ale nie dużo lepiej.

31
00:03:26,207 --> 00:03:28,418
A co w takim razie robisz w Moskwie?

32
00:03:28,668 --> 00:03:31,171
Spędzasz czas, podrywasz dziewczyny.

33
00:03:32,839 --> 00:03:35,717
Mam dwa tygodnie urlopu,
Jestem tu od roku.

34
00:03:37,760 --> 00:03:38,845
I?

35
00:03:40,430 --> 00:03:42,515
Nie daj się zwieść eleganckiej restauracji.

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,602
Mnie stać, moja rodzina jest bogata...

37
00:03:46,519 --> 00:03:48,438
Mój ojciec ma własną fabrykę
w Samarze.

38
00:03:48,855 --> 00:03:52,609
Służył 15 lat,
następnie założył własną działalność gospodarczą.

39
00:03:52,859 --> 00:03:55,778
Poza tym mój brat był w siłach specjalnych.
Był w Syrii.

40
00:03:56,196 --> 00:03:59,365
Więc zdecydowałeś się uhonorować
dziedzictwo rodzinne.

41
00:04:00,241 --> 00:04:01,910
No cóż, można tak powiedzieć.

42
00:04:03,119 --> 00:04:04,579
Gdzie służyłeś?

43
00:04:05,121 --> 00:04:07,790
45. Brygada Powietrznodesantowa Sił Specjalnych.

44
00:04:07,999 --> 00:04:09,876
Oh? Przewieziony drogą lotniczą?

45
00:04:10,793 --> 00:04:12,295
Więc skakałeś ze spadochronem?

46
00:04:12,503 --> 00:04:13,838
Oczywiście. To jest w powietrzu.

47
00:04:16,925 --> 00:04:18,259
Twardy facet, co?

48
00:04:55,672 --> 00:04:56,631
Fajny!

49
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
Panie i panowie,
nasz samolot spada

50
00:05:30,290 --> 00:05:32,834
Dotrzemy na lotnisko za 18 minut

51
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
Proszę wrócić na swoje miejsca i przygotować się do lądowania

52
00:05:36,254 --> 00:05:38,047
Ustaw swoje siedzenie z powrotem w pozycji pionowej

53
00:05:38,047 --> 00:05:39,924
złóż tacę z posiłkiem, otwórz roletę okna

54
00:05:39,924 --> 00:05:43,303
opuść podłokietniki fotela
i zapnij pasy

55
00:06:31,893 --> 00:06:33,019
Co to jest?

56
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
nie wiem,
ale myślę, że to coś poważnego.

57
00:06:37,440 --> 00:06:40,902
Przerywamy Ci regularnie
zaplanowany program telewizyjny

58
00:06:41,152 --> 00:06:44,155
żeby ci to przynieść
biuletyn awaryjny.

59
00:06:44,655 --> 00:06:49,744
Straciliśmy kontakt z większością
z najbardziej zaludnionych obszarów Rosji.

60
00:06:50,286 --> 00:06:54,957
Jak dotąd centra EMERCOM nie przekazały żadnych raportów
wszelkie klęski żywiołowe.

61
00:06:56,042 --> 00:06:58,086
Boże, Oleg, ona jest taka przerażona.

62
00:06:58,294 --> 00:06:59,587
...za ataki nuklearne...

63
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
- Czy powiedzieli „ataki nuklearne”?
- Może to wojna?

64
00:07:02,965 --> 00:07:04,384
Co?

65
00:07:04,384 --> 00:07:07,428
...czy dzisiejsze wydarzenia są sprawiedliwe
seria wypadków

66
00:07:08,054 --> 00:07:10,390
czy jest to wynik ataku?

67
00:07:11,599 --> 00:07:13,559
Niektórzy eksperci przypuszczają

68
00:07:13,810 --> 00:07:16,979
że terroryści mogą być odpowiedzialni
dla tych wydarzeń.

69
00:07:17,188 --> 00:07:20,650
Władze rządowe proszą
zachować spokój.

70
00:07:20,942 --> 00:07:22,068
Dzwonię do ojca...

71
00:07:22,276 --> 00:07:24,320
...Nie poddawaj się prowokacjom.

72
00:07:25,113 --> 00:07:26,656
Właśnie...

73
00:07:27,949 --> 00:07:29,992
otrzymał wiadomość...

74
00:07:31,202 --> 00:07:35,790
To nie tylko rosyjskie miasta,

75
00:07:36,833 --> 00:07:39,836
przegraliśmy
kontakt z resztą świata.

76
00:07:40,044 --> 00:07:44,465
Nie ma odpowiedzi na telefony,
telegrafy, radia czy strony internetowe.

77
00:07:45,425 --> 00:07:47,802
Bądź na bieżąco, staramy się dowiedzieć więcej.

78
00:07:54,225 --> 00:07:58,312
Baza, tu Bro-1, ETA 4 minuty.

79
00:07:59,772 --> 00:08:02,275
To szybka misja zwiadowcza.

80
00:08:02,608 --> 00:08:07,238
Naszym celem jest duże miasto
z którym ostatnio straciliśmy kontakt.

81
00:08:07,738 --> 00:08:11,075
Wysłaliśmy tam drony,
żaden z nich nie wrócił.

82
00:08:11,576 --> 00:08:12,660
Kola!

83
00:08:13,202 --> 00:08:16,289
Pierwszą rzeczą, którą robisz
to sprawdzić poziom promieniowania.

84
00:08:16,747 --> 00:08:17,999
Tak, proszę pana.

85
00:08:19,000 --> 00:08:20,168
W porządku. Naciskać!

86
00:08:26,674 --> 00:08:27,925
Chybić?

87
00:08:28,468 --> 00:08:31,637
Nie idź nigdzie,
zawsze pozostawaj za żołnierzami.

88
00:08:31,846 --> 00:08:34,056
Staraj się trzymać głowę nisko.

89
00:08:34,056 --> 00:08:36,309
Nie rób hałasu, nie rozmawiaj.

90
00:08:37,810 --> 00:08:39,437
Majorze, już prawie jesteśmy na miejscu.

91
00:08:44,108 --> 00:08:46,152
Nic nie widzę, nie ma światła.

92
00:08:46,861 --> 00:08:48,613
Jest linia, widzę autostradę.

93
00:08:54,702 --> 00:08:58,039
To tak, jakby zostało odcięte.
Zaczyna się. Jak to nazywają?

94
00:08:58,331 --> 00:08:59,499
Kwarantanna.

95
00:09:00,166 --> 00:09:03,878
Cała ta linia ciągu
zostało zamknięte jak zamknięta granica.

96
00:09:04,128 --> 00:09:06,839
Jesteśmy tuż nad miastem.
Lądujemy.

97
00:09:36,077 --> 00:09:39,163
Bracie-1, tu Orlan-1.
Czy mnie słyszysz? Nad.

98
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Tu Bro-1, słyszymy cię. Nad.

99
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
Wkraczamy. Osłaniajcie nas.

100
00:09:49,090 --> 00:09:50,841
Skopiuj to. Koniec i koniec.

101
00:10:56,657 --> 00:10:58,576
Nie żyje od kilku godzin.

102
00:11:00,161 --> 00:11:01,662
Jak oni wszyscy zginęli?

103
00:11:04,206 --> 00:11:05,082
Wyprowadźmy się.

104
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
Przeszukajmy ten budynek.

105
00:11:11,756 --> 00:11:15,593
Bracie-1, tu Orlan-1.
Przeszukamy budynek i wrócimy.

106
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
Przygotuj się na odbiór za 30 minut.

107
00:11:17,970 --> 00:11:20,848
Orlan-1, skopiuj to. Ulica jest czysta.

108
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Spójrz...

109
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
obiad jest na stole.

110
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Widzisz, stało się to nagle,
zbiło to ludzi z tropu.

111
00:11:56,967 --> 00:12:01,430
Ta rodzina miała właśnie zjeść obiad,
kasjer, klienci w przejściach,

112
00:12:01,430 --> 00:12:03,224
kierowcy za kołami.

113
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
Gdzie oni są w takim razie?

114
00:12:05,601 --> 00:12:06,811
Gdzie jest kto?

115
00:12:07,186 --> 00:12:09,980
Mówiłeś, że rodzina jest w pobliżu
zjeść obiad.

116
00:12:10,398 --> 00:12:11,607
Gdzie oni są?

117
00:12:39,927 --> 00:12:41,345
Wziął mój karabin.

118
00:12:46,434 --> 00:12:47,810
Ogień! Wszyscy, ogień!

119
00:13:04,452 --> 00:13:05,870
Wstrzymaj ogień!

120
00:13:06,829 --> 00:13:09,457
Nie rozumiem, musieliśmy go uderzyć.

121
00:13:09,832 --> 00:13:11,292
Strzelałem prosto do niego.

122
00:13:11,500 --> 00:13:12,877
Kto to był?

123
00:13:13,419 --> 00:13:15,963
Kto do cholery wie?
To tylko sylwetka.

124
00:13:17,882 --> 00:13:19,008
Czy to był człowiek?

125
00:13:19,175 --> 00:13:20,259
Tak.

126
00:13:20,551 --> 00:13:25,139
Kolya miał szczęście, kamizelka została złapana
wszystkie kule. Wszystkie jego żebra są połamane.

127
00:13:25,514 --> 00:13:28,184
Musimy go nieść.
Helikopter jest w drodze.

128
00:13:28,684 --> 00:13:29,602
Wyeliminujmy błędy.

129
00:13:40,821 --> 00:13:42,948
Nie martw się, Koljan, wszystko będzie dobrze.

130
00:13:43,282 --> 00:13:45,785
Ważne, że tak się nie stało
przedostać się przez kamizelkę.

131
00:13:45,785 --> 00:13:46,660
Nic ci nie będzie.

132
00:13:47,328 --> 00:13:49,205
Hej! Widziałeś strzelca?

133
00:13:49,538 --> 00:13:50,581
Nie.

134
00:13:51,207 --> 00:13:52,750
Pojawił się znikąd.

135
00:13:53,459 --> 00:13:56,837
Wziął mój karabin i oślepił mnie
ze światłem. Nic nie widziałem.

136
00:13:57,046 --> 00:13:59,298
Właśnie zaczął strzelać.

137
00:14:00,090 --> 00:14:02,760
Majorze, mam centralę na linii.

138
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
Centrala, wejdź.

139
00:14:06,430 --> 00:14:09,225
To jest major Dołmatow,
dowódca Zespołu Zwiadowczego 7.

140
00:14:09,600 --> 00:14:10,768
Jesteśmy RTB.

141
00:14:11,769 --> 00:14:14,230
Nie było nikogo, kto przeżył
wśród cywilów.

142
00:14:14,855 --> 00:14:19,235
Napotkaliśmy niezidentyfikowanego wroga
w strefie kwarantanny.

143
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
MIESIĄC NIEZNANEGO

144
00:14:31,038 --> 00:14:34,250
Minął prawie miesiąc
odkąd straciliśmy wszelki kontakt

145
00:14:34,416 --> 00:14:36,085
ze strefą kwarantanny.

146
00:14:36,293 --> 00:14:39,338
Ponad 100 000 000 obywateli Rosji
uważa się za zaginionych.

147
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
Ta informacja nie została potwierdzona.

148
00:14:41,715 --> 00:14:44,969
Tymczasem władze radzą
wszystkich obywateli o zachowanie spokoju.

149
00:14:44,969 --> 00:14:48,639
Nie ma planów rozbudowy
w tym czasie strefę kwarantanny.

150
00:14:49,056 --> 00:14:51,851
Jednak apele władz
zostały zignorowane

151
00:14:51,851 --> 00:14:53,519
przez niektórych ludzi wiary.

152
00:14:53,936 --> 00:14:56,730
Zgromadziły się tysiące muzułmanów
dzisiaj na Placu Czerwonym

153
00:14:56,939 --> 00:14:59,441
w oczekiwaniu na nadchodzące
„koniec świata”.

154
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
Chrześcijańscy wyznawcy prawosławia
gromadzić się w kościołach.

155
00:15:02,278 --> 00:15:04,947
odbyła się procesja krzyżowa
dzisiaj w Nowym Arbacie.

156
00:15:05,322 --> 00:15:07,867
W związku z tym zdarzeniem,
władze stolicy

157
00:15:07,867 --> 00:15:11,620
radzę nie wpadać w panikę
i zachowaj spokój...

158
00:15:25,217 --> 00:15:27,761
NAKAZ ZGŁOSZENIA SIĘ NA WPROWADZENIE DO
SIŁY ZBROJNE RF

159
00:15:27,761 --> 00:15:29,722
Yura, co oni mówią?

160
00:15:30,598 --> 00:15:32,016
Nic, mamo.

161
00:15:33,309 --> 00:15:35,603
Wszystko w porządku, życie toczy się dalej.

162
00:15:36,395 --> 00:15:37,897
Gdzie jest moja szminka?

163
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
Pomóż mi się przygotować.

164
00:15:44,528 --> 00:15:46,864
- Gdzie idziesz?
- Do sklepu.

165
00:15:47,197 --> 00:15:49,783
Tata niedługo będzie w domu,
i nie mamy jedzenia.

166
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
Nie ma potrzeby, mamo, już to kupiłem.

167
00:15:57,750 --> 00:15:59,251
Lodówka jest zaopatrzona.

168
00:16:07,176 --> 00:16:08,260
Weź to.

169
00:16:08,844 --> 00:16:09,845
Co to jest?

170
00:16:10,137 --> 00:16:11,430
Twoje pigułki, mamo.

171
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Jakie pigułki?

172
00:16:13,307 --> 00:16:15,184
Mamo, bierzesz to codziennie.

173
00:16:40,542 --> 00:16:41,710
Zadzwoń do ojca.

174
00:16:46,131 --> 00:16:48,050
Powiedz mu, żeby wrócił do domu na czas.

175
00:16:49,134 --> 00:16:51,929
Mamo, Tata zmarł trzy lata temu.

176
00:16:54,264 --> 00:16:57,476
Idę do pracy, wrócę późno.
W razie czego zadzwoń do Svety.

177
00:16:57,851 --> 00:17:00,145
Sveta mieszka obok. Pamiętasz ją?

178
00:17:02,773 --> 00:17:06,777
Zapytałem go dziś rano,
– Kiedy wrócisz?

179
00:17:10,739 --> 00:17:12,783
Dobra, uważaj.

180
00:17:54,408 --> 00:17:58,162
Twoje marzenia... marzenia... marzenia...

181
00:17:58,162 --> 00:17:59,621
...to nasza rzeczywistość...

182
00:18:01,290 --> 00:18:05,002
Wirtualna Izba Miłości czeka na Ciebie.
Do Twojej dyspozycji jest ponad 1000...

183
00:18:14,094 --> 00:18:15,721
Trzymaj się, dzieciaku!

184
00:18:23,228 --> 00:18:24,772
Powitanie...

185
00:18:28,275 --> 00:18:33,947
JUŻ JESTEŚMY MARTWI

186
00:18:45,000 --> 00:18:49,046
McLuck-8, dzień dobry, tu Dagger-4,
zbliżamy się do obwodu.

187
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Pozwolenie na lądowanie? Nad.

188
00:18:51,799 --> 00:18:54,510
Sztylet-4, pozwolenie udzielone, podkładka 2.

189
00:18:55,344 --> 00:18:57,429
Skopiuj to. Lądowanie.

190
00:18:57,596 --> 00:19:00,599
I dzień dobry
nie zacznie się przez kolejne 2 godziny...

191
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
Uwaga!

192
00:19:59,867 --> 00:20:01,160
Spokojnie, żołnierze.

193
00:20:01,910 --> 00:20:04,705
Pozwól, że się przedstawię,
Podpułkownik Osmołowska.

194
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
Główny Zarząd Wywiadu.

195
00:20:08,667 --> 00:20:11,086
Przepraszam, jeśli przyszedłem w złym momencie.

196
00:20:11,295 --> 00:20:12,921
Mam nadzieję, że wszyscy założyli spodnie.

197
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
A co jeśli tego nie zrobiliśmy?

198
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Wtedy będziesz słuchał z gołym tyłkiem.

199
00:20:19,887 --> 00:20:23,307
Jak wszyscy wiemy, coś
wydarzyło się 24 dni temu,

200
00:20:23,724 --> 00:20:26,435
i wszelki kontakt został utracony
z większością świata.

201
00:20:26,768 --> 00:20:30,397
Cała strefa kwarantanny
nagle traci przytomność.

202
00:20:30,606 --> 00:20:33,942
Wszystko poza tym kręgiem
jest w całkowitej ciemności.

203
00:20:34,902 --> 00:20:37,154
Większość tego Kręgu Życia

204
00:20:37,404 --> 00:20:42,367
znajduje się w Rosji, większości Finlandii,
Estonia, Łotwa,

205
00:20:42,784 --> 00:20:44,328
Białoruś i Ukraina.

206
00:20:45,120 --> 00:20:48,498
Wysłano zespoły zwiadowcze
wewnętrzna krawędź kwarantanny

207
00:20:48,665 --> 00:20:52,502
zgłaszali podobne sytuacje
we wszystkich zaludnionych obszarach.

208
00:20:53,629 --> 00:20:57,716
Martwi cywile i kilka kontaktów
z niezidentyfikowanym wrogiem.

209
00:20:58,175 --> 00:21:00,677
Jedna z drużyn przyniosła kilka ciał.

210
00:21:00,928 --> 00:21:06,058
Sekcja zwłok wykazała, że ChZT był
zatrucie endogennymi neurotoksynami,

211
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
jak w przypadku produkcji chemikaliów
przez ludzkie ciało.

212
00:21:09,978 --> 00:21:13,482
Chcesz powiedzieć, że wszystkie ciała?
w tym „Kręgu Życia”

213
00:21:13,482 --> 00:21:15,525
po prostu poszedł dalej i się otruł?

214
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
Nie ja, fakty.

215
00:21:17,986 --> 00:21:21,448
Nasz główny cel
jest zebranie wszystkich niezbędnych danych

216
00:21:21,448 --> 00:21:25,035
dla naukowców, aby mogli określić
charakter tych wydarzeń.

217
00:21:25,786 --> 00:21:30,249
Naszym drugorzędnym celem jest zejście głębiej
do strefy kwarantanny.

218
00:21:31,458 --> 00:21:33,835
Zasoby kraju
są niezwykle ograniczone.

219
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Musimy odzyskać nasze terytorium.

220
00:21:36,088 --> 00:21:37,965
Musimy jednak bardzo uważać,

221
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
ponieważ...

222
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
jest więcej złych wiadomości.

223
00:21:44,763 --> 00:21:47,849
Wysłano pięć zespołów zwiadowczych
w głąb strefy kwarantanny

224
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
są MIA.

225
00:21:49,434 --> 00:21:51,186
Myślę, że wielu z Was to zna.

226
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
Słyszałem od chłopaków
kilka drużyn zniknęło.

227
00:21:56,900 --> 00:22:00,529
Ale wątpię, że to słyszałeś
wysłano całą kompanię czołgów

228
00:22:00,529 --> 00:22:03,865
pierwszego dnia w kierunku Kirowa.

229
00:22:05,909 --> 00:22:07,911
Cała firma...

230
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
...wraz z 70 czołgami...

231
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
Utracono wszelki kontakt.

232
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
Ta placówka się znajduje
na samym brzegu.

233
00:22:23,760 --> 00:22:26,638
Zespoły zwiadowcze, które stąd wyjeżdżają
wróć.

234
00:22:27,097 --> 00:22:30,017
Wszyscy, którzy weszli głębiej
nie wrócił.

235
00:22:31,184 --> 00:22:33,103
Musimy dowiedzieć się dlaczego.

236
00:22:42,029 --> 00:22:44,364
EMERCOM znów trwa wiecznie.

237
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Chyba mamy dostawę środków medycznych.

238
00:22:50,245 --> 00:22:51,997
Nie lubię tych lasów.

239
00:22:53,248 --> 00:22:56,251
Czuje się jak ktoś
zawsze nas stamtąd obserwuje.

240
00:22:56,752 --> 00:22:58,628
Szkoda, że ​​nie mamy miotacza ognia.

241
00:22:58,837 --> 00:23:02,841
Witam żołnierzy!
Wygląda na to, że radzisz sobie teraz z medycyną.

242
00:23:02,841 --> 00:23:06,094
Przyprowadziliśmy ci też lekarza.
Gdzie możemy się osiedlić?

243
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Alona?

244
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
Czy ją znasz?

245
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
Kryć się!

246
00:23:37,376 --> 00:23:41,254
HQ, kanał 1 jest wspólny, kanał 2
przeznaczony jest dla oficerów, kanał 3 przeznaczony jest dla dowództwa.

247
00:23:41,463 --> 00:23:42,589
Zgłoś się do kanału 1.

248
00:23:42,964 --> 00:23:43,840
Powiedz to.

249
00:23:44,091 --> 00:23:48,845
Masz wielu wrogów
3 km i zamykam.

250
00:23:49,596 --> 00:23:50,639
Bliższe dane?

251
00:23:50,847 --> 00:23:55,018
Mają sygnaturę cieplną,
i poruszają się z prędkością 20 km/h.

252
00:23:55,394 --> 00:23:57,479
Są znacznie większe od człowieka.

253
00:23:59,481 --> 00:24:00,857
Uwaga!

254
00:24:00,857 --> 00:24:03,860
Silne promieniowanie elektromagnetyczne
został wykryty.

255
00:24:11,910 --> 00:24:13,954
Wszyscy, utrzymajcie swoje pozycje!

256
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
Nie ruszaj się!

257
00:24:33,223 --> 00:24:34,891
Cele się zbliżają.

258
00:24:35,183 --> 00:24:36,810
Majorze, zmierzają w twoją stronę.

259
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
500 metrów.

260
00:24:41,481 --> 00:24:42,607
Gotowy!

261
00:24:50,073 --> 00:24:51,116
300 metrów.

262
00:24:58,457 --> 00:24:59,416
150 metrów.

263
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
Ogień!

264
00:26:06,233 --> 00:26:08,527
O 5 rano dzisiaj rano,

265
00:26:09,194 --> 00:26:13,490
placówka wojskowa
w obwodzie kirowskim został zaatakowany.

266
00:26:13,782 --> 00:26:20,830
Atak nie został przeprowadzony
przez grupę ludzi, ale raczej...

267
00:26:21,206 --> 00:26:22,874
Panowie, mamy kolejnego!

268
00:26:23,208 --> 00:26:26,711
...trudno w to uwierzyć, ale takie są fakty
mówcie sami za siebie...

269
00:26:27,003 --> 00:26:28,088
Sprawdź to!

270
00:26:36,012 --> 00:26:37,681
...są ofiary...

271
00:26:39,975 --> 00:26:41,184
Chodź.

272
00:26:58,785 --> 00:27:00,620
I w górę.

273
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
Jak się masz, bracie?

274
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Myślałem, że cię tam straciliśmy.

275
00:27:45,248 --> 00:27:49,878
Cholera, to naprawdę ty.
Myślałam, że mi się to śniło, kiedy byłam poza domem.

276
00:27:51,838 --> 00:27:54,341
To mały świat, szczególnie teraz.

277
00:27:58,094 --> 00:28:02,140
Nigdy bym nie pomyślała, że ​​jesteś lekarzem.
Wtedy mi nie powiedziałeś.

278
00:28:02,140 --> 00:28:08,229
Nie chciałem zepsuć wspaniałego wieczoru.
Faceci lubią myśleć, że dziewczyny są bezbronne.

279
00:28:08,855 --> 00:28:13,818
W porządku, żadnych pęknięć włoskowatych, co jest świetne.

280
00:28:14,611 --> 00:28:17,530
To też wygląda dobrze.

281
00:28:24,954 --> 00:28:26,289
Czy to boli?

282
00:28:26,539 --> 00:28:27,874
Nie.

283
00:28:40,345 --> 00:28:41,680
Przepraszam.

284
00:28:42,389 --> 00:28:45,725
Wiem, że to boli, ale musiałam to zbadać.

285
00:28:49,229 --> 00:28:51,439
Uważaj na swoją głowę.

286
00:28:54,275 --> 00:28:56,486
Uraz stawu i krwiak.

287
00:28:57,195 --> 00:28:59,114
Więc jesteś szefem medycyny w bazie?

288
00:28:59,114 --> 00:29:03,368
Nawet nie blisko. Wódz pochodzi z Burdenka.

289
00:29:03,660 --> 00:29:06,538
Spędził poranek na sekcji niedźwiedzia.

290
00:29:06,538 --> 00:29:09,040
Nie mogę się doczekać, aż to stąd usuną.

291
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
To całkiem szalone.

292
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Opowiedz mi o tym.

293
00:29:13,753 --> 00:29:19,134
Teraz odpoczywasz w łóżku,
wkrótce wrócisz do baraku.

294
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
Może wpadnę dziś wieczorem...

295
00:29:22,762 --> 00:29:24,931
na wizytę.

296
00:29:31,354 --> 00:29:35,150
Jak setki niedźwiedzi
celowo zaatakować placówkę?

297
00:29:35,483 --> 00:29:38,486
Znam kogoś, kto mógłby nam pomóc
dotrzeć do sedna tego.

298
00:29:38,486 --> 00:29:40,280
Chciałbym poznać tę osobę.

299
00:29:41,072 --> 00:29:43,658
Słyszeliście o czujnikach?

300
00:29:44,534 --> 00:29:46,411
Mówisz o ludziach?

301
00:29:47,245 --> 00:29:50,832
który rzekomo otrzymał supermoce
po głównych wydarzeniach?

302
00:29:51,583 --> 00:29:53,209
Czujniki istnieją.

303
00:29:56,045 --> 00:29:57,255
Właściwie to je studiowałem.

304
00:29:57,505 --> 00:30:01,426
Nie wyginają łyżek i nie przesuwają szklanek,
oni nie są superbohaterami.

305
00:30:01,968 --> 00:30:04,053
Ale oni wiedzą coś, czego my nie wiemy.

306
00:30:04,679 --> 00:30:08,433
Ich umysły otrzymują dane
tak jak radia odbierają sygnały.

307
00:30:13,521 --> 00:30:15,648
Nie możemy jednak rozszyfrować danych.

308
00:30:15,648 --> 00:30:18,193
Nie wiemy, jak to się stało, że
albo.

309
00:30:18,818 --> 00:30:20,737
Wybrałem najsilniejszego,

310
00:30:21,154 --> 00:30:23,323
ale został ranny podczas głównego wydarzenia.

311
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Obecnie przebywa w szpitalu wojskowym.

312
00:30:27,577 --> 00:30:30,330
Jego umiejętności mogą nam się przydać.

313
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Kim jesteś?

314
00:30:47,889 --> 00:30:49,265
Jestem Żenia.

315
00:30:49,682 --> 00:30:50,892
Zostałem wysłany przez Id.

316
00:30:51,184 --> 00:30:52,101
Kto to jest?

317
00:30:52,310 --> 00:30:54,813
Możesz zadawać pytania później.
Słuchaj uważnie.

318
00:30:55,188 --> 00:30:57,857
Pierwsza fala zniszczyła całą elektronikę.

319
00:30:58,274 --> 00:31:02,195
Drugi rozpoczął samozagładę
wszystkich organizmów biologicznych.

320
00:31:02,403 --> 00:31:03,822
Trzecia fala...

321
00:31:04,447 --> 00:31:07,450
sprawi, że ktokolwiek jeszcze w nim żyje
strefa kwarantanny nas zaatakuje.

322
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
Ale to się jeszcze nie stało.

323
00:31:09,661 --> 00:31:11,496
Mamy czas, aby temu zapobiec.

324
00:31:11,496 --> 00:31:12,872
Co masz na myśli?

325
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Kto tam jest?

326
00:31:16,626 --> 00:31:18,628
Jest ich 160 milionów.

327
00:31:20,588 --> 00:31:21,631
Ludzie?

328
00:31:21,840 --> 00:31:23,258
Nie dokładnie.

329
00:31:24,425 --> 00:31:26,094
Ich wolna wola zniknęła.

330
00:31:26,469 --> 00:31:30,098
I to nigdy nie wróci,
co czyni je bardziej niebezpiecznymi.

331
00:31:30,265 --> 00:31:32,267
Jednak Id wie, jak ich powstrzymać.

332
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
A ty mu pomożesz.

333
00:31:36,604 --> 00:31:38,940
Pomożesz znaleźć tego jedynego
kto je kontroluje.

334
00:31:39,774 --> 00:31:41,609
Musiałeś go widzieć.

335
00:31:44,904 --> 00:31:46,281
Nie chcę.

336
00:31:47,574 --> 00:31:48,908
Nie chcę tego.

337
00:31:49,826 --> 00:31:50,952
Wyjechać.

338
00:31:52,161 --> 00:31:53,538
Wynoś się stąd!

339
00:31:53,788 --> 00:31:55,707
Niech ktoś go stąd zabierze!

340
00:31:56,583 --> 00:31:58,001
Czy wszystko w porządku?

341
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Aresztuj go. Jak on się tu dostał?

342
00:32:00,879 --> 00:32:02,839
Dlaczego go wpuściłeś?

343
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Kto?

344
00:32:07,760 --> 00:32:09,304
Ten facet.

345
00:32:10,096 --> 00:32:12,599
On jest tutaj! Czy ty się ze mną droczysz?

346
00:32:15,977 --> 00:32:17,145
Sprowadzę lekarza.

347
00:32:18,062 --> 00:32:19,564
Co się dzieje?

348
00:32:19,856 --> 00:32:21,983
Co się do cholery dzieje?

349
00:32:22,567 --> 00:32:25,737
Kapitanie, ale nikogo więcej tu nie ma
ale my.

350
00:32:27,572 --> 00:32:29,699
Nie musiałam wchodzić do szpitala.

351
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
Jedyne, co musiałem zrobić, to tam wejść.

352
00:32:40,084 --> 00:32:41,628
Myślę, że ma halucynacje.

353
00:32:42,128 --> 00:32:44,255
Mówi, że ktoś jeszcze jest w pokoju.

354
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Czuję się, jakbym miał halucynacje.

355
00:32:56,684 --> 00:32:58,603
Masz szczęście, że zemdlałeś.

356
00:33:00,063 --> 00:33:01,397
Było tam brzydko.

357
00:33:02,857 --> 00:33:04,442
Nie jest łatwo ich zabić.

358
00:33:04,651 --> 00:33:05,610
Żadne gówno.

359
00:33:05,902 --> 00:33:08,446
I nie mamy pojęcia
kto jest w strefie kwarantanny.

360
00:33:10,281 --> 00:33:12,742
To nie niedźwiedź zabrał broń Kolyi.

361
00:33:13,034 --> 00:33:14,160
To prawda.

362
00:33:16,829 --> 00:33:17,956
Jak się ma twoja mama?

363
00:33:18,122 --> 00:33:19,290
Ona nie odpowiada.

364
00:33:21,250 --> 00:33:23,336
Poprosiłem sąsiadkę, żeby to sprawdziła.

365
00:33:23,878 --> 00:33:25,755
Mówi, że z moją mamą wszystko w porządku.

366
00:33:28,466 --> 00:33:30,009
Jak się ma twoja rodzina? Żywy?

367
00:33:32,595 --> 00:33:34,180
Zatrzymali się w Samarze.

368
00:33:35,098 --> 00:33:36,641
Moi rodzice...

369
00:33:39,143 --> 00:33:41,270
Pokłóciłam się wtedy z mamą.

370
00:33:41,646 --> 00:33:44,482
Nie chciała, żebym jechał,
zawsze nienawidziła wojska.

371
00:33:44,649 --> 00:33:45,775
Jak to możliwe?

372
00:33:46,567 --> 00:33:48,194
Mój brat zginął w Syrii.

373
00:33:48,778 --> 00:33:50,947
Tata zawsze mnie do niego porównywał.

374
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Wychował go, a ja jestem synkiem mamusi.

375
00:33:54,534 --> 00:33:56,327
Postanowiłem więc udowodnić mu, że się myli...

376
00:33:57,245 --> 00:33:58,663
i też poszedłem służyć.

377
00:33:59,372 --> 00:34:02,709
Mama nie mogła pogodzić się ze śmiercią brata,
i tam byłem...

378
00:34:04,002 --> 00:34:06,254
Kiedy wszystko zaczęło się półtora miesiąca temu,

379
00:34:06,254 --> 00:34:08,923
Próbowałem do nich zadzwonić, ale było już za późno.

380
00:34:11,009 --> 00:34:12,719
Nigdy więcej nie rozmawialiśmy.

381
00:34:15,263 --> 00:34:17,974
Jak się czujesz, sierżancie?

382
00:34:19,559 --> 00:34:22,020
Lekarz bojowy, co?
Kto mógł pomyśleć?

383
00:34:22,353 --> 00:34:23,688
Czy to był komplement?

384
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Ty mi powiedz.

385
00:34:26,774 --> 00:34:28,985
Muszę zmienić opatrunek twojej przyjaciółce.

386
00:34:29,193 --> 00:34:31,904
To nie będzie wyglądać ładnie. Wybaczysz nam?

387
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Dobra, to brzmi poważnie.

388
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
Jak się masz?

389
00:34:47,962 --> 00:34:48,463
Nic mi nie jest.

390
00:34:49,547 --> 00:34:52,258
Podpisałem twoją przepustkę na 3 dni do Moskwy.

391
00:34:52,258 --> 00:34:55,053
Spotkasz się z fizjoterapeutą
przez trzy dni

392
00:34:55,053 --> 00:34:56,429
i będzie jak nowy.

393
00:34:57,221 --> 00:34:59,932
Przygotuj się do wyprowadzki.

394
00:35:00,683 --> 00:35:02,894
Wszyscy, zajmijcie pozycje.

395
00:35:05,146 --> 00:35:06,439
Zróbmy to.

396
00:35:07,231 --> 00:35:08,733
Raven-1 jest gotowy.

397
00:35:09,192 --> 00:35:10,526
Raven-2 jest gotowy.

398
00:35:11,110 --> 00:35:12,445
Raven-3 jest gotowy.

399
00:35:12,737 --> 00:35:14,113
Sęp-1 jest gotowy.

400
00:35:14,572 --> 00:35:15,698
Vulture-2 jest gotowy.

401
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
Drop-1 jest gotowy.

402
00:35:19,786 --> 00:35:20,870
Drop-2 jest gotowy.

403
00:35:22,622 --> 00:35:23,706
Witam chłopaków.

404
00:35:24,082 --> 00:35:25,291
Dobry wieczór, proszę pani.

405
00:35:25,917 --> 00:35:27,710
Pozdrów ode mnie Moskwę.

406
00:35:28,920 --> 00:35:30,505
Baw się dobrze dla mnie.

407
00:35:30,880 --> 00:35:32,632
Nie moją nogą!

408
00:36:13,422 --> 00:36:15,133
Nie wiem co powiedzieć.

409
00:36:15,758 --> 00:36:16,968
Dlaczego tu jestem?

410
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Tak.

411
00:36:19,095 --> 00:36:21,222
Bo to mój obowiązek wojskowy.

412
00:36:21,222 --> 00:36:23,266
Chcę pomóc, być tego częścią.

413
00:36:23,641 --> 00:36:27,854
Czy masz w sobie jakąś wściekłość?
Czy jest chęć zemsty?

414
00:36:28,771 --> 00:36:30,481
Tak wiele osób zginęło.

415
00:36:30,773 --> 00:36:33,860
Większość ludności zniknęła,
wszyscy kogoś straciliśmy.

416
00:36:35,570 --> 00:36:36,779
Nie miałem nikogo.

417
00:36:38,406 --> 00:36:39,991
No, z wyjątkiem mojej mamy.

418
00:36:40,700 --> 00:36:42,910
Jest w Moskwie, żyje.

419
00:36:45,246 --> 00:36:46,956
Co robiłeś przed tym wszystkim?

420
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
pracowałem.

421
00:36:48,833 --> 00:36:50,126
Pojechałem taksówką.

422
00:36:50,501 --> 00:36:51,627
Poważnie?

423
00:36:54,547 --> 00:36:56,007
Czy możesz wyłączyć kamerę?

424
00:36:57,925 --> 00:36:59,844
Nie chcę tego mówić przed kamerą.

425
00:37:00,303 --> 00:37:02,471
Mam inne zdanie
o tym wszystkim.

426
00:37:02,722 --> 00:37:04,265
Nie chcę okłamywać ludzi.

427
00:37:04,891 --> 00:37:07,602
Możesz mi powiedzieć? Chcę wiedzieć.

428
00:37:11,105 --> 00:37:13,649
Być może nie mam nic przeciwko temu, że tak się stało.

429
00:37:15,359 --> 00:37:17,737
W moim przypadku to nadało sens mojemu życiu.

430
00:37:18,362 --> 00:37:21,741
Jako cywil byłem nikim,
i tutaj robię różnicę.

431
00:37:23,451 --> 00:37:25,578
Nie żal wam ludzi?

432
00:37:25,828 --> 00:37:27,538
Nie, nie znam ich.

433
00:37:30,833 --> 00:37:33,961
Założę się, że ciebie też to nie obchodzi,
chyba że twoi bliscy doznali krzywdy.

434
00:37:33,961 --> 00:37:36,297
Przeżyło tylko 0,5% populacji.

435
00:37:36,756 --> 00:37:39,759
Oznacza to, że dla każdego ocalałego
jest 1000 zabitych.

436
00:37:40,259 --> 00:37:43,221
Jestem 1 na 1000, ty jesteś 1 na 1000.

437
00:37:44,597 --> 00:37:46,807
Podobnie jak wszyscy inni w tym pojeździe.

438
00:37:47,016 --> 00:37:49,310
Myślę, że to całkiem niesamowite. Prawda?

439
00:38:28,641 --> 00:38:32,103
Przed nami całkowita dewastacja,
konwój nie może ruszyć dalej.

440
00:38:32,645 --> 00:38:36,190
Widzę zniszczone czołgi,
czyjaś wieża została zdmuchnięta.

441
00:38:41,737 --> 00:38:44,073
Trzecia fala już się rozpoczęła.

442
00:38:56,919 --> 00:39:00,423
Najnowsze nagranie
ze zniszczonej jednostki czołgowej,

443
00:39:00,589 --> 00:39:03,175
który został wysłany na studia
strefa kwarantanny,

444
00:39:03,384 --> 00:39:05,970
zszokował opinię publiczną
i wywołało nową falę paniki.

445
00:39:08,848 --> 00:39:11,475
Mimo że nie ma żadnych znaków
obecności wroga

446
00:39:11,684 --> 00:39:13,519
lub jakikolwiek bezpośredni wpływ...

447
00:39:13,728 --> 00:39:15,730
...wielu ekspertów uważa...

448
00:39:15,980 --> 00:39:18,316
...jesteśmy obecnie w stanie wojny.

449
00:39:19,775 --> 00:39:21,902
Jednostka pancerna
został zniszczony przez broń,

450
00:39:22,153 --> 00:39:24,572
i najwyraźniej ktoś kontrolował
te bronie.

451
00:39:24,739 --> 00:39:26,574
Dlatego mamy wroga.

452
00:39:26,907 --> 00:39:31,495
Szczerze mówiąc, jest to nowa forma wojny
który nie był wcześniej używany.

453
00:39:32,038 --> 00:39:33,122
To jeszcze straszniejsze.

454
00:39:33,331 --> 00:39:36,834
Istnieje ryzyko, że rząd się ukrywa
z kim tak naprawdę walczymy.

455
00:39:37,043 --> 00:39:41,547
Jedyny możliwy skutek tego
to panika i całkowity chaos.

456
00:39:44,884 --> 00:39:49,055
Naprawdę, nie jest im łatwo
którzy przeżyli.

457
00:39:49,305 --> 00:39:53,434
Ludzie nie wiedzą, czego się spodziewać,
wielu przestało chodzić do pracy.

458
00:39:53,601 --> 00:39:56,103
Nie sądzę, że było aż tak źle
nawet w latach 90.

459
00:39:56,395 --> 00:39:59,523
Nie mogę wyjść na zewnątrz
bez obawy, że zostaną okradzieni.

460
00:40:02,234 --> 00:40:06,113
Władze nic nie mówią,
po prostu wysyłają więcej żołnierzy.

461
00:40:07,573 --> 00:40:10,951
Dlaczego nie powiedzą nam prawdy?
Mamy prawo wiedzieć.

462
00:40:11,452 --> 00:40:13,537
Jesteśmy ludźmi i jesteśmy przerażeni.

463
00:40:16,499 --> 00:40:19,085
Wzrosła przestępczość w miastach.

464
00:40:20,044 --> 00:40:22,463
Doniesień było więcej
z napadów na sklepy.

465
00:40:22,630 --> 00:40:24,715
Poddając się powszechnej panice,

466
00:40:24,965 --> 00:40:27,301
ludzie plądrują półki w sklepach spożywczych,

467
00:40:27,468 --> 00:40:31,555
plądrowanie ogromnych zapasów żywności,
i uzupełnianie zapasów.

468
00:40:36,018 --> 00:40:38,896
Najwyższego Dowództwa
stanowisko jest takie

469
00:40:39,188 --> 00:40:42,191
walczymy
nieznana grupa ludzi.

470
00:40:42,525 --> 00:40:44,610
Po tym wszystkim, czego byliśmy świadkami,

471
00:40:45,027 --> 00:40:49,532
można bezpiecznie założyć, że używają broni
znaleziony w strefie kwarantanny.

472
00:40:49,907 --> 00:40:52,159
Biorąc pod uwagę wielkość tego obszaru,

473
00:40:52,785 --> 00:40:55,246
liczba baz wojskowych i tak dalej,

474
00:40:55,538 --> 00:40:58,958
mają dostęp do prawie każdego rodzaju
dostępnej broni.

475
00:40:59,166 --> 00:41:02,753
Jednakże nie wykryliśmy ruchu
dowolnego sprzętu wojskowego.

476
00:41:02,962 --> 00:41:06,215
Dlatego przygotowujemy serię
operacji specjalnych.

477
00:41:06,215 --> 00:41:10,386
Musimy przejąć kontrolę nad tym obszarem i ruszyć się
głębiej w strefę kwarantanny

478
00:41:10,678 --> 00:41:15,141
w celu ustalenia lokalizacji wroga
i ich przybliżona liczba.

479
00:41:15,349 --> 00:41:18,227
Mamy małe zespoły zwiadowcze
kto podejmie się misji.

480
00:41:18,394 --> 00:41:20,229
W przypadku kontaktu
z wrogiem,

481
00:41:20,229 --> 00:41:23,023
wyślemy posiłki
i rozmieścić dodatkowe oddziały

482
00:41:23,023 --> 00:41:24,442
z naszej bazy operacyjnej.

483
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
To nie będzie łatwa misja.

484
00:41:26,360 --> 00:41:30,072
Mają zabezpieczyć przyczółek
i załóż punkt obserwacyjny.

485
00:41:30,614 --> 00:41:32,783
Ustalimy łączność
i linie zasilające,

486
00:41:32,783 --> 00:41:35,202
będą musieli mieszkać w strefie.

487
00:41:35,703 --> 00:41:38,164
Nie możemy już siedzieć i czekać.

488
00:41:38,747 --> 00:41:43,794
Musimy działać pomimo wysokiego ryzyka
popełnienia błędu.

489
00:41:46,297 --> 00:41:49,508
Centrala, tu Traveller-7,
jesteśmy 10 km od punktu kontrolnego.

490
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Skopiuj to, Podróżniku-7.

491
00:41:52,887 --> 00:41:55,181
A jeśli na kogoś wpadniemy?

492
00:41:56,891 --> 00:41:58,684
Dlaczego pytasz?

493
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
Chcę wiedzieć, co robić.

494
00:42:03,772 --> 00:42:05,566
W twoim przypadku krzycz.

495
00:42:07,151 --> 00:42:08,819
Tak? A w Twoim przypadku?

496
00:42:12,364 --> 00:42:15,159
Czy chcesz wrócić?
zanim posuniemy się za daleko?

497
00:42:16,494 --> 00:42:18,120
Czy chcesz wrócić?

498
00:42:18,287 --> 00:42:22,249
Poruczniku, uspokój się, ona nie to miała na myśli.
Wszyscy jesteśmy zestresowani.

499
00:42:29,757 --> 00:42:30,883
Jest w porządku.

500
00:42:36,722 --> 00:42:40,726
Gdzie jest twój pomocnik?
Kamerzysta?

501
00:42:41,101 --> 00:42:43,521
Pojechał do Moskwy, aby spotkać się z rodziną.

502
00:42:44,772 --> 00:42:47,066
Umiem obsługiwać aparat.

503
00:42:47,650 --> 00:42:48,776
Pietrow!

504
00:42:49,151 --> 00:42:50,528
Trzymaj to.

505
00:42:51,278 --> 00:42:52,446
Chodź tutaj.

506
00:42:55,491 --> 00:42:56,867
Co z tobą?

507
00:42:57,159 --> 00:42:59,411
Nie masz rodziny, do której możesz pojechać?

508
00:43:00,412 --> 00:43:02,039
Chyba nie.

509
00:43:05,417 --> 00:43:06,585
Połóż mnie.

510
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
To jest mała wioska.

511
00:43:20,015 --> 00:43:23,227
Oczyśćmy każdy dom, zanim zaczniemy kopać.

512
00:43:24,186 --> 00:43:27,106
Następnie możemy wybrać najlepszą lokalizację.

513
00:43:27,356 --> 00:43:28,941
Włącz kanał lokalny.

514
00:43:32,319 --> 00:43:35,364
Zespół 1 zajmuje lewą stronę,
Zespół 2 skręca w prawo.

515
00:44:20,451 --> 00:44:21,702
Co się stało, Senczuku?

516
00:44:27,458 --> 00:44:30,044
Rozproszcie się, miejcie oczy otwarte.

517
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
Widziałeś je?

518
00:44:31,962 --> 00:44:36,258
Nie było nikogo, otworzyłem pojemnik,
i to gówno wypadło.

519
00:44:36,759 --> 00:44:37,926
Cholera!

520
00:44:38,093 --> 00:44:39,386
Czy mówisz poważnie?

521
00:44:40,137 --> 00:44:41,764
Musimy to wyjąć.

522
00:44:42,806 --> 00:44:44,642
Czekaj, wyjąć to?

523
00:44:44,892 --> 00:44:46,935
Czekaj, nie rób tego!

524
00:44:56,737 --> 00:44:59,615
Robi się ciemno,
powinniśmy kontynuować rano.

525
00:44:59,948 --> 00:45:02,368
Znajdźmy dobre miejsce do obserwacji.

526
00:45:02,576 --> 00:45:04,703
Przejdźmy w stronę tego budynku.

527
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
Zapewnia dobry widok.

528
00:45:08,165 --> 00:45:10,084
Sprawdź każde drzwi...

529
00:45:10,876 --> 00:45:14,296
jeśli zostaną odblokowane lub włamane,
sprawdź apartamenty.

530
00:45:18,258 --> 00:45:19,551
Co oni robią?

531
00:45:19,760 --> 00:45:22,805
To radar śledzący,
widzi ludzi przez ściany.

532
00:45:23,097 --> 00:45:24,556
Jak w Predatorze.

533
00:45:26,600 --> 00:45:27,768
Jasne.

534
00:45:31,563 --> 00:45:32,731
Gdzie idziemy?

535
00:45:32,940 --> 00:45:37,778
Dziewiąte piętro ma dostęp do dachu, więc możemy
szybko zejdziemy, jeśli będziemy musieli usunąć błąd.

536
00:45:38,070 --> 00:45:39,279
Jasne.

537
00:45:43,617 --> 00:45:46,412
Majorze, Zespół 2 sprząta
ich lokalizacja.

538
00:45:46,662 --> 00:45:48,914
Zespół 4 jest na pozycjach.

539
00:45:49,331 --> 00:45:50,708
Wysłali lekarza?

540
00:45:50,958 --> 00:45:52,501
Jutro wyjeżdża.

541
00:45:52,793 --> 00:45:55,713
Zespół 7 jest w Kirowie na szczegółach zwiadu.

542
00:45:56,547 --> 00:45:58,632
- Kim jest porucznik w 7?
- Kasatkin.

543
00:45:59,299 --> 00:46:01,760
- To ten z dziewczyną.
- Tak, proszę pana.

544
00:46:02,553 --> 00:46:04,346
Miej na nie oko.

545
00:46:08,225 --> 00:46:10,686
Podróżniku-4, wejdź.

546
00:46:11,645 --> 00:46:13,230
Podróżnik-4 tutaj. Nad.

547
00:46:14,106 --> 00:46:15,315
Zbliżamy się.

548
00:46:15,607 --> 00:46:16,817
Skopiuj to.

549
00:46:36,378 --> 00:46:37,629
Alona!

550
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Tak.

551
00:46:39,256 --> 00:46:41,008
- Więc cię wysłali?
- Tak. Cześć.

552
00:46:42,926 --> 00:46:43,969
Przepraszam.

553
00:46:47,055 --> 00:46:49,099
- Gdzie on jest?
- Wewnątrz.

554
00:46:55,481 --> 00:46:57,191
Przyjdź, potrzebujemy pomocy.

555
00:47:03,238 --> 00:47:06,575
Świetnie oczyściłeś ranę,
dla żołnierza.

556
00:47:07,075 --> 00:47:08,577
Wielkie dzięki.

557
00:47:08,911 --> 00:47:10,704
Muszę go jeszcze sprowadzić.

558
00:47:11,121 --> 00:47:12,164
To głębokie.

559
00:47:12,790 --> 00:47:15,417
Wprowadź mnie? To nie jest takie głębokie.

560
00:47:15,667 --> 00:47:18,921
Daj mi jakieś środki przeciwbólowe,
i zatańczę dla ciebie.

561
00:47:19,213 --> 00:47:21,131
Nie sprowadzaj mnie, oni mnie tu potrzebują.

562
00:47:24,051 --> 00:47:26,762
To twoja decyzja, ty jesteś szefem.

563
00:47:31,517 --> 00:47:32,893
Przepraszam, stary.

564
00:47:33,227 --> 00:47:35,771
Jeśli dojdzie do zakażenia,
będziemy musieli amputować.

565
00:47:37,689 --> 00:47:38,816
Cholerne kaleki.

566
00:47:53,455 --> 00:47:54,498
Ola.

567
00:47:56,667 --> 00:47:57,876
Wstawać.

568
00:47:59,086 --> 00:48:00,462
Jak spałeś?

569
00:48:01,505 --> 00:48:03,298
Zaskakująco dobrze.

570
00:48:04,383 --> 00:48:05,759
Czy wszystko jest w porządku?

571
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Tak, jest cicho.

572
00:48:07,344 --> 00:48:09,304
Przepraszam, postanowiłem cię obudzić.

573
00:48:09,972 --> 00:48:12,099
Twoje śniadanie stygnie.

574
00:48:13,058 --> 00:48:14,685
Co, mamy coś gorącego?

575
00:48:16,311 --> 00:48:18,397
To będzie najlepsze gorące śniadanie na świecie.

576
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
Cześć.

577
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
Dzień dobry.

578
00:48:32,870 --> 00:48:34,413
Pachnie tak dobrze.

579
00:48:36,498 --> 00:48:37,791
Usiądź.

580
00:48:44,423 --> 00:48:47,301
To dobrze. Zawsze tak jesz?
w armii?

581
00:48:48,135 --> 00:48:49,553
To po prostu konserwa wołowa.

582
00:48:53,307 --> 00:48:55,142
Nie zjadłbyś tego w domu.

583
00:48:55,350 --> 00:48:59,855
Tutaj, gdy jesteś u progu śmierci,
jedzenie smakuje inaczej.

584
00:49:03,984 --> 00:49:05,569
To samo tyczy się seksu.

585
00:49:07,571 --> 00:49:10,699
Chyba uwierzę ci na słowo.

586
00:49:10,991 --> 00:49:12,576
Słuchaj, panie Pickup Guru,

587
00:49:12,576 --> 00:49:14,578
Twoja kolej, żeby popatrzeć przez okno.

588
00:49:33,597 --> 00:49:34,640
Ola.

589
00:49:36,016 --> 00:49:38,685
Czy filmowałeś kiedy byliśmy?
zbliżasz się do budynku?

590
00:49:39,144 --> 00:49:40,103
zrobiłem. Dlaczego?

591
00:49:40,771 --> 00:49:41,772
Pozwól mi zobaczyć.

592
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
Który jest z ostatniej nocy?

593
00:49:56,161 --> 00:49:58,622
Spójrz, drzwi do sklepu były zamknięte.

594
00:50:00,457 --> 00:50:01,500
Sukinsynu.

595
00:50:04,419 --> 00:50:05,379
Może to wiatr.

596
00:50:05,629 --> 00:50:07,673
Jeśli zamknie je wiatr, to jasne...

597
00:50:08,048 --> 00:50:09,800
ale nie otwieraj go.

598
00:50:38,870 --> 00:50:40,998
Cieszę się, że czujesz się lepiej.

599
00:50:45,919 --> 00:50:46,712
Kim jesteś?

600
00:50:46,920 --> 00:50:51,049
Żenia opowiadała ci o mnie.
Nazywam się Id.

601
00:50:51,633 --> 00:50:53,385
Znowu mam halucynacje.

602
00:50:54,094 --> 00:50:56,179
Wszystko w porządku, naprawdę tu jestem.

603
00:50:56,722 --> 00:50:58,765
Żenia miała tylko połączenie mentalne.

604
00:50:59,391 --> 00:51:01,143
Połączyłem wtedy wasze umysły.

605
00:51:01,518 --> 00:51:03,603
Nie mamy dużo czasu, Sasza.

606
00:51:04,312 --> 00:51:06,940
Byłeś na granicy
podczas pierwszej fali.

607
00:51:07,399 --> 00:51:10,736
Nie zostałeś niewolnikiem,
ale nie jesteś już zwykłym człowiekiem.

608
00:51:11,194 --> 00:51:12,279
Jesteś inny.

609
00:51:12,654 --> 00:51:15,198
Możesz znaleźć tego, kto je kontroluje.

610
00:51:15,699 --> 00:51:17,242
Widziałeś go, prawda?

611
00:51:19,286 --> 00:51:20,287
zrobiłem.

612
00:51:20,495 --> 00:51:23,957
Nie widziałem jego twarzy, ale wiem
o kim mówisz.

613
00:51:24,124 --> 00:51:26,043
- To był sen.
- Gdzie on jest?

614
00:51:26,209 --> 00:51:29,212
Nie wiem. Nie mogę ci pomóc.
Czy Pan rozumie?

615
00:51:35,802 --> 00:51:37,679
Musisz iść ze mną.

616
00:51:42,142 --> 00:51:43,435
Sasza!

617
00:51:46,730 --> 00:51:48,774
Odsuń się od niego!
Sasza, kto to jest?

618
00:51:49,441 --> 00:51:51,026
Mamy intruza!

619
00:52:04,623 --> 00:52:06,541
Co widzisz?

620
00:52:09,419 --> 00:52:10,921
Jasne, żadnego ruchu.

621
00:52:18,762 --> 00:52:20,472
Co oni mówią?

622
00:52:21,765 --> 00:52:23,141
Jeszcze nic.

623
00:52:49,251 --> 00:52:50,710
Budynek jest czysty.

624
00:52:53,755 --> 00:52:55,298
Ktoś tu był.

625
00:53:00,387 --> 00:53:02,639
Wygląda na to, że przychodzą tu po jedzenie.

626
00:53:05,559 --> 00:53:06,935
Jak myślisz?

627
00:53:07,310 --> 00:53:10,063
Mówię, że odzyskamy siły,
nie mogę przegapić tej okazji.

628
00:53:12,065 --> 00:53:13,650
Zorganizuj zasadzkę.

629
00:53:13,942 --> 00:53:15,026
To mądre.

630
00:53:15,318 --> 00:53:17,028
Czy masz swój granat?

631
00:53:17,487 --> 00:53:18,697
Zastaw pułapki.

632
00:53:19,781 --> 00:53:21,867
Nie będę się powtarzał.
Odsuń się!

633
00:53:29,457 --> 00:53:31,710
Co do cholery robisz?

634
00:53:36,882 --> 00:53:39,509
Jeśli się ruszy, zabij go!

635
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Nie musiałem się do tego uciekać,

636
00:54:01,239 --> 00:54:05,577
ale krótka demonstracja mocy
jest skuteczniejsze niż długie wyjaśnienia.

637
00:54:06,453 --> 00:54:09,748
Myślisz, że mogłabym je zrobić
pociągnąć za spust?

638
00:54:14,002 --> 00:54:15,003
Zgadza się.

639
00:54:15,587 --> 00:54:18,006
Wkrótce będą tu miliony takich jak ja.

640
00:54:18,298 --> 00:54:20,550
Wszyscy będą chcieli tego samego...

641
00:54:20,884 --> 00:54:22,177
aby cię zniszczyć.

642
00:54:22,886 --> 00:54:24,387
Wy wszyscy.

643
00:54:25,388 --> 00:54:26,932
Jestem po twojej stronie.

644
00:54:27,724 --> 00:54:30,602
Nie mamy dużo czasu,
ale jeśli mnie wysłuchasz,

645
00:54:30,852 --> 00:54:32,354
Postaram się Cię przekonać.

646
00:54:32,604 --> 00:54:34,397
Nie jesteś człowiekiem. Kim jesteś?

647
00:54:35,565 --> 00:54:38,485
W twoim języku
Jestem, jak byście to nazwali...

648
00:54:38,652 --> 00:54:39,861
bóg.

649
00:54:40,570 --> 00:54:42,864
Jestem gotowy odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania,

650
00:54:43,156 --> 00:54:45,075
ale kończy nam się czas.

651
00:54:56,378 --> 00:54:57,754
Kola, co widzisz?

652
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Nic.

653
00:55:01,174 --> 00:55:04,719
Myślę, że dzisiaj ich nie zobaczymy
jeśli już dostali jedzenie.

654
00:55:06,304 --> 00:55:07,555
Jak leci?

655
00:55:08,223 --> 00:55:09,724
To idzie.

656
00:55:10,558 --> 00:55:13,061
Nie rozumiem wszystkiego
to się dzieje.

657
00:55:13,311 --> 00:55:15,522
Na razie opisuję naszego porucznika.

658
00:55:17,065 --> 00:55:18,191
Widzę.

659
00:55:23,655 --> 00:55:25,156
A co z twoim mężem?

660
00:55:25,991 --> 00:55:28,868
Czy on się martwi, że tu jesteś?
na linii frontu?

661
00:55:30,370 --> 00:55:32,372
Mamy skomplikowaną relację.

662
00:55:33,540 --> 00:55:34,791
Jak to możliwe?

663
00:55:36,001 --> 00:55:39,379
Czasem miłość odchodzi,
ale ludzie boją się rozstać.

664
00:55:40,088 --> 00:55:42,424
A czasami trwa to zbyt długo.

665
00:55:44,217 --> 00:55:45,343
Mężczyźni.

666
00:55:45,802 --> 00:55:47,095
Widzę ruch.

667
00:55:50,640 --> 00:55:52,058
Pułapka zadziałała.

668
00:55:52,642 --> 00:55:54,311
Wyprowadzamy się.

669
00:55:56,146 --> 00:55:58,356
- A co ze mną? ja...
- Zostań tutaj.

670
00:55:58,732 --> 00:56:02,527
Jeśli wybuchnie strzelanina i my
nie odbieraj przez radio, użyj tego.

671
00:56:03,236 --> 00:56:05,405
Są dwie flary sygnałowe,
fioletowy i czerwony.

672
00:56:05,613 --> 00:56:07,866
Fioletowy oznacza, że zostaliśmy zaatakowani
i potrzebuję pomocy.

673
00:56:07,866 --> 00:56:09,492
- A czerwony?
- Czerwony oznacza śmierć.

674
00:56:09,659 --> 00:56:11,870
„Zespół jest zniszczony, nie oczekuj pomocy”.

675
00:57:06,383 --> 00:57:07,592
Tutaj!

676
00:57:18,103 --> 00:57:19,396
Cholera.

677
00:57:20,855 --> 00:57:22,774
- On żyje.
- Sprawdź, czy nie ma złamań.

678
00:57:22,982 --> 00:57:24,109
Co się dzieje?

679
00:57:24,442 --> 00:57:27,779
Nastolatek, około 14 lat, uruchomił potykacz,
kończyny nienaruszone.

680
00:57:28,196 --> 00:57:29,906
Co do cholery?

681
00:57:31,324 --> 00:57:33,034
Czy jest tu sam?

682
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
Odłóż aparat.

683
00:57:36,955 --> 00:57:38,873
Powiedziałem, że mogą tu być cywile.

684
00:57:39,040 --> 00:57:40,708
Czy mnie słyszysz? Odłóż to!

685
00:57:40,959 --> 00:57:43,002
- Słyszę cię.
- Bądź cicho.

686
00:57:43,378 --> 00:57:45,505
Wygląda dobrze, weźmy go.

687
00:57:47,674 --> 00:57:50,468
Chcesz powiedzieć, że to wszystko?
z powodu pewnego promieniowania

688
00:57:50,468 --> 00:57:55,181
to najwyraźniej zmieniło 160 milionów ludzi
w bezmyślne marionetki obcych?

689
00:57:55,432 --> 00:57:57,058
Mówiąc najprościej, tak.

690
00:57:57,392 --> 00:58:00,687
Miałem wydać rozkaz
aby rozpocząć proces napromieniania

691
00:58:00,895 --> 00:58:02,689
gdy księżyc znajdzie się nad oceanem.

692
00:58:02,856 --> 00:58:06,943
Ale dałem rozkaz kiedy
Księżyc zakrył tę część planety.

693
00:58:07,152 --> 00:58:11,197
Promieniowanie do niego nie dotarło,
dlatego pojawił się Krąg Życia.

694
00:58:11,489 --> 00:58:15,577
Ci spoza kręgu już nie
mieć kontrolę nad własnymi umysłami.

695
00:58:15,785 --> 00:58:18,371
Po prostu wykonują polecenia,
jak drony.

696
00:58:18,830 --> 00:58:22,917
Wkrótce zgromadzą się wokół kręgu
i cię zaatakować.

697
00:58:23,126 --> 00:58:25,879
Rozpocznie się trzecia fala
kolonizacji.

698
00:58:26,212 --> 00:58:28,089
Dlaczego potrzebujesz naszej planety?

699
00:58:28,339 --> 00:58:30,467
Nasza gwiazda była skazana na wypalenie.

700
00:58:30,675 --> 00:58:32,469
Szukaliśmy nowego miejsca do życia.

701
00:58:32,760 --> 00:58:36,389
Twoja planeta jest idealna,
Twoje słońce jest stosunkowo młodą gwiazdą.

702
00:58:36,890 --> 00:58:39,559
Ta planeta będzie nadawać się do zamieszkania
przez długi czas.

703
00:58:39,767 --> 00:58:42,312
Więc chcesz nas zniszczyć?

704
00:58:42,854 --> 00:58:45,440
I dlatego potrzebujesz
fale kolonizacyjne.

705
00:58:45,648 --> 00:58:48,443
Właściwie, był też...

706
00:58:48,943 --> 00:58:51,112
fala numer zero.

707
00:58:51,696 --> 00:58:54,365
Według naszej rasy
system kolonizacyjny,

708
00:58:54,616 --> 00:58:57,452
fala zerowa to atak biologiczny

709
00:58:57,744 --> 00:59:02,373
który miał ujarzmić planetę
gdy statki były w drodze.

710
00:59:02,624 --> 00:59:03,708
Kto to jest?

711
00:59:03,875 --> 00:59:05,126
Osłaniaj nas.

712
00:59:05,335 --> 00:59:08,630
Nasz Układ Słoneczny jest daleko od Twojego.

713
00:59:09,589 --> 00:59:10,965
Nie rozumiem.

714
00:59:11,132 --> 00:59:15,053
Ponieważ nasz statek kolonizacyjny nie jest w stanie
podróżować z prędkością światła,

715
00:59:15,303 --> 00:59:21,142
wysyłamy mniejszy statek z bronią biologiczną
przez nadprzestrzeń.

716
00:59:21,601 --> 00:59:24,020
Niemal natychmiast dociera do celu.

717
00:59:24,604 --> 00:59:27,565
Następnie Armada wycofuje się.

718
00:59:28,024 --> 00:59:31,277
Do czasu przybycia Armady
za 200 000 lat,

719
00:59:31,653 --> 00:59:34,405
planeta jest gotowa na nowych mieszkańców.

720
00:59:36,115 --> 00:59:39,244
Więc przyjdą dopiero za 200 000 lat?

721
00:59:39,953 --> 00:59:42,080
Nie, przybędą jutro.

722
00:59:48,461 --> 00:59:49,587
Co my tu mamy?

723
00:59:49,587 --> 00:59:52,257
Czy zespół zwiadowczy tego nie powiedział?
nikogo tam nie było?

724
00:59:53,007 --> 00:59:55,718
Ma barotraumę,
a może to tylko wstrząśnienie mózgu.

725
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Nie jest tak źle, możemy mu pomóc,
Przyniosę apteczkę.

726
01:00:00,640 --> 01:00:02,934
Masz, wypij to. Jak się masz?

727
01:00:12,652 --> 01:00:14,070
Co się stało?

728
01:00:14,904 --> 01:00:16,447
Co pamiętasz?

729
01:00:16,948 --> 01:00:19,826
Wszedłem do sklepu po jedzenie.

730
01:00:20,493 --> 01:00:22,745
- Robię to prawie każdej nocy.
- Kontynuować.

731
01:00:23,037 --> 01:00:25,790
Nie wiedziałem, że ktoś jeszcze przeżył.

732
01:00:27,250 --> 01:00:29,377
Myślałem, że wszyscy nie żyją.

733
01:00:33,089 --> 01:00:34,966
Sukinsynu!

734
01:00:39,679 --> 01:00:42,056
- Masz dość wojny, prawda?
- Spierdalaj.

735
01:00:44,017 --> 01:00:45,727
Jak radzą sobie inni?

736
01:00:46,436 --> 01:00:48,605
Nie jestem pewien, ale myślę, że są w porządku.

737
01:00:54,861 --> 01:00:55,862
Bądź ostrożny, OK?

738
01:00:56,070 --> 01:00:57,113
Ty też.

739
01:01:05,872 --> 01:01:07,665
Wykryto ruch.

740
01:01:08,124 --> 01:01:11,294
Ta fala numer zero,
atak biologiczny...

741
01:01:11,544 --> 01:01:15,173
Zapobiegłeś temu? A może po prostu się nie udało?

742
01:01:15,632 --> 01:01:18,009
Wręcz przeciwnie, zadziałało to bardzo dobrze.

743
01:01:18,259 --> 01:01:19,677
Nasza broń jest doskonała.

744
01:01:19,886 --> 01:01:22,555
Kiedy już dotrze do planety,
zaczyna się rozprzestrzeniać,

745
01:01:22,805 --> 01:01:25,183
atakując wszystkie obecne formy życia.

746
01:01:25,433 --> 01:01:27,935
Albo ich niszczy, albo zniewala.

747
01:01:28,144 --> 01:01:32,148
W ten sposób się pozbyliśmy
rozwiniętej rasy Ziemi.

748
01:01:32,774 --> 01:01:33,941
Masz na myśli nas?

749
01:01:34,275 --> 01:01:37,904
Właściwie nie myślisz
że ludzie zbudowali piramidy?

750
01:01:38,154 --> 01:01:39,781
A podwodne miasta?

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,700
Co mówisz?

752
01:01:43,493 --> 01:01:44,911
Nie martw się.

753
01:01:45,161 --> 01:01:46,663
Słuchaj, jak masz na imię?

754
01:01:46,996 --> 01:01:48,039
Stiopa.

755
01:01:48,247 --> 01:01:49,290
Jestem Maksym.

756
01:01:49,499 --> 01:01:50,667
Czy jesteś odpowiedzialny?

757
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
Tak, jestem porucznikiem, ja tu dowodzę.

758
01:01:53,628 --> 01:01:54,837
Zabierzemy Cię do...

759
01:02:02,595 --> 01:02:05,390
Ludzkość sama w sobie jest naszą bronią.

760
01:02:10,186 --> 01:02:12,563
Jesteście naszymi idealnymi najeźdźcami.

761
01:02:12,772 --> 01:02:13,940
Idealny wirus.

762
01:02:14,190 --> 01:02:17,944
Zniszczyłeś pierwotną populację,
robiąc nam miejsce.

763
01:02:18,569 --> 01:02:20,488
Spójrz, jacy jesteśmy podobni.

764
01:02:20,822 --> 01:02:24,367
Dwie rasy z różnych układów słonecznych
nie może być aż tak podobne.

765
01:02:24,909 --> 01:02:26,577
Mamy to samo DNA.

766
01:02:26,828 --> 01:02:29,539
Więc my... jesteś ty?

767
01:02:29,831 --> 01:02:34,210
„Bóg stworzył człowieka na swój obraz…”

768
01:02:34,794 --> 01:02:38,631
Ale mówiąc ściślej, jesteś produktem
naszej inżynierii genetycznej.

769
01:02:39,132 --> 01:02:41,175
Jesteś okrojoną wersją nas samych.

770
01:02:41,718 --> 01:02:44,804
Zabraliśmy ci psioniczne zdolności.

771
01:02:45,054 --> 01:02:49,183
Daliśmy ci motywację do towarzyszenia,
które obudziły Twoje pierwotne instynkty.

772
01:02:49,559 --> 01:02:51,978
W połączeniu z twoimi emocjami i śmiertelnością,

773
01:02:52,186 --> 01:02:56,149
powodują potrzebę prokreacji
bezmyślnie i energicznie.

774
01:02:56,774 --> 01:02:59,277
W ten sposób wirus rozprzestrzenia się szybciej.

775
01:02:59,736 --> 01:03:03,906
W rezultacie ukończyłeś misję
tysiące lat wcześniej niż oczekiwano.

776
01:03:04,198 --> 01:03:06,117
Mężczyźni, co się dzieje?

777
01:03:06,576 --> 01:03:08,161
- LT to KIA.
- Co?

778
01:03:08,494 --> 01:03:09,579
Przez kogo?

779
01:03:09,579 --> 01:03:12,206
Ranny dzieciak, którego zabraliśmy,
sukinsynu.

780
01:03:12,373 --> 01:03:13,666
Jaki dzieciak? Gdzie on jest?

781
01:03:13,875 --> 01:03:17,378
LT zniknął, podobnie jak dzieciak.
Zejdź z kanału!

782
01:03:18,546 --> 01:03:20,590
Co do cholery? Był tylko dzieckiem.

783
01:03:24,844 --> 01:03:27,138
Panowie, oczy otwarte. Widzę grupę ludzi.

784
01:03:28,222 --> 01:03:29,223
Ile?

785
01:03:29,432 --> 01:03:31,058
Dużo i są uzbrojeni.

786
01:03:32,477 --> 01:03:34,854
Brakuje ci miłosierdzia i współczucia.

787
01:03:35,188 --> 01:03:38,274
Kieruje tobą wyłącznie prokreacja
i przemoc.

788
01:03:38,733 --> 01:03:42,403
Jeśli chodzi o niszczenie życia,
nie ma nikogo takiego jak ty.

789
01:03:42,570 --> 01:03:44,489
Wykryto ruch.

790
01:03:45,072 --> 01:03:46,783
Dlatego fale pierwsza i druga

791
01:03:46,991 --> 01:03:51,287
mieli cię zabrać,
pozostawiając jedynie niewolników.

792
01:03:52,705 --> 01:03:54,332
Inaczej nie przestaniesz...

793
01:03:54,540 --> 01:03:56,876
dopóki nie zniszczysz wszystkiego.

794
01:04:35,206 --> 01:04:37,041
Skąd pochodzą strzały?

795
01:04:37,250 --> 01:04:38,334
Zewsząd.

796
01:04:41,838 --> 01:04:43,297
Ogień tłumiący!

797
01:04:49,595 --> 01:04:52,932
Alona! Ukrywać!

798
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
Ukrywać!

799
01:04:55,476 --> 01:04:56,477
Jest ranny!

800
01:04:57,103 --> 01:04:58,271
Co?

801
01:05:34,473 --> 01:05:36,601
Uciekajmy stąd! Teraz!

802
01:05:47,862 --> 01:05:49,906
Zostań tam i połóż się spokojnie.

803
01:05:52,575 --> 01:05:54,744
Radio w ataku, jeden ranny!

804
01:05:54,911 --> 01:05:56,162
Tak, proszę pana!

805
01:05:59,749 --> 01:06:00,875
Jak on się ma?

806
01:06:00,875 --> 01:06:04,211
Odłamkowa rana, ale bez śladów
wewnętrznego krwawienia.

807
01:06:04,420 --> 01:06:05,630
Skurwielu!

808
01:06:07,465 --> 01:06:09,508
Kryć się!

809
01:06:14,931 --> 01:06:16,599
Wejdź do budynku!

810
01:06:19,685 --> 01:06:21,270
Do budynku!

811
01:06:23,856 --> 01:06:25,775
Seryoga, żyjesz?

812
01:06:26,025 --> 01:06:27,068
Na razie!

813
01:06:27,234 --> 01:06:28,861
Widziałeś, skąd strzelali?

814
01:06:28,861 --> 01:06:30,738
Z budynku naprzeciwko nas.

815
01:06:34,784 --> 01:06:36,661
Amunicja wyczerpana

816
01:06:36,827 --> 01:06:37,870
Sukinsynu!

817
01:06:38,245 --> 01:06:39,997
Daj mi raport o stanie.

818
01:06:40,498 --> 01:06:43,918
Ryś został całkowicie wyciągnięty,
zespół zaopatrzeniowy nie może wrócić.

819
01:06:45,127 --> 01:06:46,045
WIA?

820
01:06:46,253 --> 01:06:48,130
Niejasne, proszę o rozkazy.

821
01:07:11,195 --> 01:07:14,740
Ola! Ola, wracaj! Kryć się!

822
01:07:32,174 --> 01:07:33,968
David, znajdź grę RPG.

823
01:07:34,176 --> 01:07:35,386
Na tym.

824
01:07:37,513 --> 01:07:39,390
Proszę bardzo.

825
01:07:42,393 --> 01:07:43,644
Schodzić!

826
01:07:55,239 --> 01:07:56,615
To nonsens.

827
01:07:57,408 --> 01:07:58,993
Musisz w to uwierzyć.

828
01:07:59,201 --> 01:08:03,497
Im szybciej zaakceptujesz prawdę,
tym większe masz szanse na wygraną.

829
01:08:04,165 --> 01:08:05,541
Nie ty, my.

830
01:08:05,791 --> 01:08:06,959
Nas?

831
01:08:08,294 --> 01:08:09,712
Nie jesteś z nimi?

832
01:08:09,920 --> 01:08:11,338
Kontrolujesz je.

833
01:08:12,048 --> 01:08:13,257
Nie dokładnie.

834
01:08:13,507 --> 01:08:17,053
Przybyłem na ten statek z wirusem,
ktoś inny był ze mną.

835
01:08:17,261 --> 01:08:19,138
To było 200 000 lat temu.

836
01:08:19,430 --> 01:08:22,016
Mieliśmy nadzorować
Twój rozwój

837
01:08:22,308 --> 01:08:24,435
i witaj naszego rodzaju, gdy przybędą.

838
01:08:24,727 --> 01:08:28,272
Byłem pewien
Byłem już jedynym ocalałym.

839
01:08:28,773 --> 01:08:30,232
Jednak chyba się myliłem.

840
01:08:36,822 --> 01:08:38,866
Panowie, czołg jest martwy.

841
01:08:39,158 --> 01:08:41,786
Jeśli masz jakiś pomysł, teraz jest na to czas.

842
01:08:42,495 --> 01:08:44,580
Zrób to!

843
01:08:44,914 --> 01:08:46,248
Tak, proszę pana.

844
01:09:16,195 --> 01:09:17,488
Zakryjmy je!

845
01:09:17,696 --> 01:09:18,864
Zróbmy to.

846
01:09:44,431 --> 01:09:46,559
Ten, kto nimi steruje...

847
01:09:47,309 --> 01:09:48,561
jest taki sam jak ty?

848
01:09:48,936 --> 01:09:52,690
Dokładnie. Ma na imię Ra,
on jest ich panem.

849
01:09:53,107 --> 01:09:55,734
Razem stanowią całość.

850
01:09:56,068 --> 01:09:57,361
Musimy go zabić.

851
01:09:57,695 --> 01:10:00,739
Wtedy będę mógł przejąć nad nimi kontrolę
i zneutralizować je.

852
01:10:00,990 --> 01:10:04,577
Ale najpierw muszę go znaleźć,
dlatego tu jestem.

853
01:10:06,245 --> 01:10:07,246
Z powodu Sashy?

854
01:10:07,496 --> 01:10:09,123
Widzi Ra.

855
01:10:09,707 --> 01:10:13,711
Musimy go zabrać na placówkę,
blisko strefy kwarantanny.

856
01:10:14,128 --> 01:10:16,297
Mój asystent i ja jedziemy z tobą.

857
01:10:17,798 --> 01:10:20,593
A co jeśli wszystko co mi powiedziałeś to kłamstwo...

858
01:10:22,344 --> 01:10:23,804
i jesteś po ich stronie?

859
01:10:24,096 --> 01:10:27,808
Musisz zdecydować
czy mi wierzyć, czy nie.

860
01:10:31,520 --> 01:10:32,730
Tak, słucham.

861
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Tak.

862
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
Tak, dobrze, już idę.

863
01:10:46,368 --> 01:10:48,746
Nasze zespoły zwiadowcze zostały zaatakowane.

864
01:10:49,246 --> 01:10:51,832
Przeszli do ofensywy.

865
01:10:52,124 --> 01:10:53,334
Marnujemy czas.

866
01:11:30,079 --> 01:11:31,497
Zabili Petyę.

867
01:11:32,665 --> 01:11:34,500
Kola też nie żyje.

868
01:11:42,091 --> 01:11:43,842
Nadchodzą zewsząd!

869
01:11:44,260 --> 01:11:46,262
Przegrupujmy się!

870
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Są przy wejściu.

871
01:12:03,237 --> 01:12:04,655
- Przytrzymaj drzwi.
- Tak, proszę pana.

872
01:12:16,083 --> 01:12:17,251
Ola!

873
01:12:18,127 --> 01:12:19,628
Flara sygnałowa!

874
01:13:02,796 --> 01:13:04,631
Gdzie to jest? Który zespół?

875
01:13:05,007 --> 01:13:07,718
Wygląda na 7, w kierunku Kirowa.

876
01:13:27,571 --> 01:13:29,406
Rozpoczęła się wojna.

877
01:13:33,118 --> 01:13:35,037
Daj mi WP.

878
01:13:45,798 --> 01:13:47,341
- Ola!
- Tak!

879
01:13:47,966 --> 01:13:49,718
Proszę ze mną! chodźmy!

880
01:13:53,972 --> 01:13:55,349
Tutaj. chodźmy.

881
01:14:07,277 --> 01:14:08,779
Wycofali się.

882
01:14:09,029 --> 01:14:10,447
Przytrzymaj drzwi.

883
01:14:11,115 --> 01:14:12,533
Nie wrócą szybko.

884
01:14:12,866 --> 01:14:13,951
Są jak mrówki!

885
01:14:14,201 --> 01:14:17,204
Nie boją się umrzeć.
Wyciągnąłem ich ze 40!

886
01:14:20,082 --> 01:14:21,750
My też mamy kilka.

887
01:14:22,042 --> 01:14:23,961
Dlaczego nas atakują?

888
01:14:26,547 --> 01:14:28,424
Tego jeszcze nie wiemy.

889
01:14:28,841 --> 01:14:32,886
Mamy kolejny problem. Potrzebujemy
wyrwać się ze skompromitowanego stanowiska.

890
01:14:33,804 --> 01:14:35,639
David, przygotuj szybką linę.

891
01:14:35,889 --> 01:14:38,350
Możemy go przymocować do tego narożnika.

892
01:14:38,851 --> 01:14:40,936
Miejmy nadzieję, że nas nie otoczą.

893
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
Co jest bardzo prawdopodobne.

894
01:14:44,189 --> 01:14:45,441
Nie możemy do nikogo zadzwonić?

895
01:14:45,691 --> 01:14:46,692
Nie.

896
01:14:46,942 --> 01:14:48,944
Mamy komunikację krótkiego zasięgu.

897
01:14:49,361 --> 01:14:52,948
Wystrzeliliśmy flarę sygnałową,
wiedzą, że potrzebujemy pomocy.

898
01:14:53,157 --> 01:14:54,825
Widziałem takich więcej.

899
01:14:57,286 --> 01:14:58,203
Ile?

900
01:14:58,454 --> 01:15:01,331
Około siedmiu lub ośmiu fioletowych
i trzy czerwone.

901
01:15:04,126 --> 01:15:05,836
Co, kurwa?

902
01:15:06,670 --> 01:15:08,797
Czy to znaczy, że po nas nie przyjdą?

903
01:15:09,089 --> 01:15:10,340
Cóż...

904
01:15:10,632 --> 01:15:13,260
oznacza to, że nie powinniśmy na to liczyć.

905
01:15:15,179 --> 01:15:17,306
Wygląda na poważny atak.

906
01:15:20,309 --> 01:15:21,977
Dobra, jesteśmy zdani na siebie.

907
01:15:22,436 --> 01:15:23,604
Wezmę linę.

908
01:15:23,896 --> 01:15:26,690
Dawidzie, bądź czujny,
są za cicho.

909
01:15:42,664 --> 01:15:44,917
Czy jesteś w ogóle śmiertelny?

910
01:15:46,418 --> 01:15:49,254
Nie ma czegoś takiego jak nieśmiertelność.

911
01:15:49,713 --> 01:15:51,882
Ale będę żyć wiecznie...

912
01:15:51,882 --> 01:15:53,800
Jeśli nikt mnie nie zabije.

913
01:15:53,800 --> 01:15:57,221
Możemy zmienić strukturę naszego ciała...

914
01:15:57,221 --> 01:16:00,349
odnowienie naszych komórek.

915
01:16:00,349 --> 01:16:03,352
Czy można wyleczyć każdą chorobę?

916
01:16:03,769 --> 01:16:05,145
Tak.

917
01:16:05,145 --> 01:16:10,234
Na przykład... porażenie mózgowe.

918
01:16:12,444 --> 01:16:17,491
Nie mogłam chodzić... W ogóle nie czułam nóg...

919
01:16:17,866 --> 01:16:20,869
Czy tak kupuje się lojalność?

920
01:16:21,245 --> 01:16:25,123
Nic nie kupuję. Pomagam.

921
01:16:26,083 --> 01:16:29,962
A Żeńka pomaga mi z własnej woli.

922
01:16:30,462 --> 01:16:34,049
To jest nasza przewaga nad niewolnikami.

923
01:16:48,355 --> 01:16:50,774
Cieszę się, że cię widzę, ale szczerze mówiąc,

924
01:16:51,066 --> 01:16:54,278
Poczułbym się lepiej, gdybyś został z tyłu.

925
01:16:55,737 --> 01:16:56,905
Kto to jest?

926
01:16:56,905 --> 01:16:59,366
Mogą nam pomóc, to długa historia.

927
01:16:59,992 --> 01:17:01,868
Co musisz...

928
01:17:03,036 --> 01:17:04,913
znaleźć osobę, której szukasz?

929
01:17:05,205 --> 01:17:06,999
Potrzebujemy spokojnego miejsca

930
01:17:07,708 --> 01:17:09,835
gdzie Sasha może się skoncentrować.

931
01:17:17,217 --> 01:17:18,385
Co widzisz?

932
01:17:19,469 --> 01:17:20,762
Nic.

933
01:17:21,638 --> 01:17:24,182
Ciała wciąż tam są,
nikt ich nie usunął.

934
01:17:24,516 --> 01:17:26,184
Może odeszli?

935
01:17:26,602 --> 01:17:29,187
To mało prawdopodobne, przegrupowują się.

936
01:17:30,022 --> 01:17:31,690
Czy naprawdę musimy wyjeżdżać?

937
01:17:33,025 --> 01:17:34,776
Umrzemy, jeśli zostaniemy.

938
01:17:35,360 --> 01:17:38,405
Tam mamy szansę.
Mała, ale szansa.

939
01:17:42,534 --> 01:17:43,744
Komendanta?

940
01:17:44,286 --> 01:17:47,623
Tak było, nie będzie mu już to potrzebne.

941
01:17:49,166 --> 01:17:50,125
W porządku.

942
01:17:50,292 --> 01:17:52,127
Jak daleko do placówki?

943
01:17:52,294 --> 01:17:56,423
Nie dotrzemy do placówki.
David, gdzie widziałeś czerwone flary?

944
01:17:56,882 --> 01:17:58,925
Dwóch tam i jednego tam.

945
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
W porządku, sądząc po lokalizacji,

946
01:18:04,348 --> 01:18:07,351
to był Zespół 8, 9 lub 10.

947
01:18:08,352 --> 01:18:10,729
Lub zespoły 5 i 6 tutaj.

948
01:18:11,938 --> 01:18:13,857
Nie było tam żadnych flar.

949
01:18:14,691 --> 01:18:16,485
To jest Zespół 3

950
01:18:17,486 --> 01:18:19,112
i 4. W ten sposób.

951
01:18:19,780 --> 01:18:21,531
Tędy jest bliżej.

952
01:18:21,740 --> 01:18:23,825
Brak czerwonych flar nie oznacza, że ​​żyją.

953
01:18:24,034 --> 01:18:25,952
Być może nie mieli czasu ich wystrzelić.

954
01:18:26,203 --> 01:18:29,831
Może. Ale mamy nadzieję, że będzie najlepiej
prawda?

955
01:18:30,666 --> 01:18:32,250
Panowie, zejdźmy na dół.

956
01:18:32,584 --> 01:18:33,585
Twoja stopa.

957
01:18:33,752 --> 01:18:35,629
- Co to jest?
- Majtki ratunkowe.

958
01:18:36,213 --> 01:18:40,300
Powiedzmy, że żyją i są gdzieś tam,
tak jak my.

959
01:18:40,509 --> 01:18:42,010
Nie uda nam się tam.

960
01:18:42,219 --> 01:18:45,555
Sądząc po mapie,
oddalamy się od placówki.

961
01:18:45,806 --> 01:18:49,726
Po pierwsze, mamy nad nimi przewagę liczebną.
Po drugie, ich radio może działać.

962
01:18:50,060 --> 01:18:54,189
Jeśli nie, przejdziemy do następnej drużyny,
potem następny.

963
01:18:55,399 --> 01:18:59,111
Im więcej nas tam jest,
tym większe mamy szanse na przeżycie.

964
01:18:59,403 --> 01:19:01,613
Nie, nie idę tam.

965
01:19:02,072 --> 01:19:03,240
Nie.

966
01:19:04,616 --> 01:19:06,618
Uspokój się. Możesz to zrobić.

967
01:19:09,246 --> 01:19:12,374
To proste, nic nie robisz,
Opuszczę cię.

968
01:19:13,083 --> 01:19:15,877
Stopy przy ścianie,
i nie chwytaj liny.

969
01:19:16,211 --> 01:19:17,129
Zrozumiany?

970
01:19:17,295 --> 01:19:18,964
- Tak.
- Chodźmy.

971
01:19:20,674 --> 01:19:21,800
Nie mogę, boję się.

972
01:19:22,008 --> 01:19:24,261
Uspokój się, jest w porządku.

973
01:19:25,679 --> 01:19:28,348
- Nie, nie mogę tego zrobić!
- Hej!

974
01:19:32,811 --> 01:19:34,020
chodźmy.

975
01:19:54,249 --> 01:19:57,544
Pomogę Ci dojść do odpowiedniego stanu.

976
01:19:58,295 --> 01:20:00,756
Spróbuj przypomnieć sobie, jak zaczęły się Twoje sny.

977
01:20:01,298 --> 01:20:03,925
Najpierw usłyszałeś głosy jego niewolników.

978
01:20:04,384 --> 01:20:06,553
Ich rozmowy i rozkazy.

979
01:20:06,887 --> 01:20:08,263
Spróbuj je teraz usłyszeć.

980
01:20:10,348 --> 01:20:13,310
Musisz posłuchać tego jedynego
kto je kontroluje.

981
01:20:14,853 --> 01:20:16,104
Słuchać.

982
01:20:17,522 --> 01:20:22,027
Wszystko zależy od Ciebie i tylko od Ciebie.

983
01:20:26,072 --> 01:20:27,908
Usłysz jego głos.

984
01:20:59,105 --> 01:21:00,190
Co to jest?

985
01:21:01,525 --> 01:21:03,902
Nie rozumiem. Czy to drapacz chmur?

986
01:21:07,197 --> 01:21:08,365
On tam jest.

987
01:21:08,990 --> 01:21:10,826
Stamtąd ich kontroluje.

988
01:21:15,956 --> 01:21:17,207
Wiem gdzie on jest.

989
01:21:17,415 --> 01:21:18,917
Jest w Kirowie.

990
01:21:26,216 --> 01:21:27,300
Dobrze zrobiony.

991
01:21:27,926 --> 01:21:30,220
Zrobiłeś wszystko, co musiałeś zrobić.

992
01:21:35,642 --> 01:21:38,436
Musimy zmobilizować wszystkich i się wycofać.

993
01:21:39,479 --> 01:21:41,690
Czy ktoś może mi powiedzieć
co się do cholery dzieje?

994
01:21:42,607 --> 01:21:44,442
- Podpułkownik!
- To...

995
01:21:45,360 --> 01:21:46,862
...trudno to wyjaśnić.

996
01:21:47,112 --> 01:21:49,698
Zostałeś zaatakowany przez siły obcych.

997
01:21:49,948 --> 01:21:53,994
Przeżyło około 160 milionów ludzi
poza Kręgiem Życia.

998
01:21:54,244 --> 01:21:58,248
Od pierwszego dnia się zbierali
w stronę Kręgu,

999
01:21:58,456 --> 01:22:02,210
zbieranie broni, grupowanie,
i przygotowania do wojny.

1000
01:22:02,836 --> 01:22:04,796
Jesteś z wywiadu wojskowego?

1001
01:22:11,678 --> 01:22:13,179
Co do cholery?

1002
01:22:13,638 --> 01:22:16,641
- Jak ty...
- Jestem kimś, kogo można nazwać „obcym”.

1003
01:22:17,934 --> 01:22:19,477
Ale jestem po twojej stronie.

1004
01:22:20,186 --> 01:22:23,189
Na razie wciąż mamy szansę
odwrócić sytuację.

1005
01:22:24,024 --> 01:22:25,358
Musimy wykorzystać tę szansę.

1006
01:22:25,567 --> 01:22:27,777
Wróg jest kontrolowany
przez kogoś takiego jak on.

1007
01:22:28,028 --> 01:22:31,448
Musimy go wyjąć
albo Krąg Życia nie przetrwa.

1008
01:22:33,992 --> 01:22:36,453
Majorze, Moskwa jest atakowana.

1009
01:22:39,956 --> 01:22:42,959
Połączenie jest słabe,
Centrala w Niżnym nie odpowiada.

1010
01:22:43,251 --> 01:22:45,045
Przebili się, sir.

1011
01:22:51,051 --> 01:22:53,053
To oznacza, że ​​prawie skończył nam się czas.

1012
01:22:53,386 --> 01:22:55,305
Wyjaśnię to po drodze.

1013
01:23:32,801 --> 01:23:34,970
Nie są takie straszne.

1014
01:23:40,767 --> 01:23:42,310
Proszę...

1015
01:23:46,106 --> 01:23:48,692
Panienko, pomóż nam.

1016
01:23:49,985 --> 01:23:52,904
- Co?
- Zostaliśmy schwytani.

1017
01:23:54,739 --> 01:23:58,368
Byliśmy tu...

1018
01:23:59,285 --> 01:24:00,912
Pozwól mi nagrać.

1019
01:24:01,079 --> 01:24:03,707
Panienko, proszę, błagam.

1020
01:24:04,040 --> 01:24:06,167
NIE!

1021
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
- Trzymaj ją z tyłu.
- NIE!

1022
01:24:08,086 --> 01:24:10,338
NIE! Proszę, nie!

1023
01:24:10,588 --> 01:24:12,966
Zapomniałeś o dzieciaku, który zabił LT?

1024
01:24:13,299 --> 01:24:14,551
Zapomniałeś o tym?

1025
01:24:16,011 --> 01:24:18,013
Mogą udawać kogokolwiek.

1026
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
Już mnie to nie obchodzi. Rozumiem?

1027
01:24:21,016 --> 01:24:22,642
Weź się w garść.

1028
01:24:24,269 --> 01:24:26,354
Ludzie, weźcie amunicję i jedzenie.

1029
01:24:34,988 --> 01:24:36,031
Schodzić!

1030
01:24:47,042 --> 01:24:48,460
Pospiesz się.

1031
01:25:17,447 --> 01:25:18,615
Skurwielu!

1032
01:25:44,766 --> 01:25:45,934
Sukinsynu.

1033
01:25:48,394 --> 01:25:49,437
chodźmy.

1034
01:25:56,945 --> 01:25:58,321
Czekać.

1035
01:26:02,408 --> 01:26:04,536
Muszę ci coś powiedzieć.

1036
01:26:06,246 --> 01:26:07,497
Dogonię.

1037
01:26:12,794 --> 01:26:14,420
Widział mnie.

1038
01:26:15,380 --> 01:26:19,509
Spojrzał mi w oczy,
i to było więcej niż przerażające.

1039
01:26:21,136 --> 01:26:23,471
Nigdy w życiu nie byłem tak przerażony.

1040
01:26:24,472 --> 01:26:25,890
Nie bój się.

1041
01:26:26,141 --> 01:26:28,309
Nie pozwolę mu się do ciebie dostać.

1042
01:26:29,727 --> 01:26:31,938
Ale będzie ci tu lepiej. W porządku?

1043
01:26:32,397 --> 01:26:34,107
W ten sposób będzie bezpieczniej.

1044
01:26:48,663 --> 01:26:50,874
Postaramy się zdążyć w 24 godziny.

1045
01:26:51,958 --> 01:26:55,670
Mam nadzieję, że to nie są bzdury,
i możemy zatrzymać atak.

1046
01:26:56,045 --> 01:26:57,046
Trzymaj się tam.

1047
01:26:57,881 --> 01:27:00,091
Nic nam nie będzie, majorze. Powodzenia!

1048
01:28:03,988 --> 01:28:05,156
Czy jesteś ranny?

1049
01:28:08,910 --> 01:28:11,537
Musimy jakoś dotrzeć do Zespołu 4.

1050
01:28:13,498 --> 01:28:15,208
Najlepiej samochodem.

1051
01:28:15,792 --> 01:28:18,294
Sprawdź samochody,
może znajdziesz taki, który działa.

1052
01:28:30,181 --> 01:28:31,307
To działa.

1053
01:28:34,102 --> 01:28:35,937
Zostało jeszcze pół zbiornika.

1054
01:28:39,357 --> 01:28:41,025
Znajdź apteczkę.

1055
01:28:49,659 --> 01:28:52,036
Czy Sasha jest w drugim samochodzie?

1056
01:28:53,955 --> 01:28:57,000
Ra widział Sashę i teraz wie, gdzie on jest.

1057
01:28:57,834 --> 01:29:00,420
Bycie blisko niego jest teraz niepotrzebnym ryzykiem.

1058
01:29:01,212 --> 01:29:02,880
Zatrzymaj samochód!

1059
01:29:08,803 --> 01:29:10,013
Wracamy! Teraz!

1060
01:29:10,263 --> 01:29:11,639
Jaki jest problem?

1061
01:29:22,025 --> 01:29:26,487
Posterunek jest atakowany rakietami kierowanymi!
Powtarzam, nadchodzi atak rakietowy!

1062
01:30:18,414 --> 01:30:21,834
Co do cholery? Widziałeś, że to nadchodzi.
Nie żyją przez ciebie.

1063
01:30:22,710 --> 01:30:24,462
Czy w ogóle chcesz wygrać?

1064
01:30:24,754 --> 01:30:25,880
Nie w ten sposób.

1065
01:30:26,047 --> 01:30:29,717
Gdyby Sasza był z nami,
te rakiety by w nas uderzyły.

1066
01:30:29,967 --> 01:30:34,680
Wtedy ludzkość nie miałaby szans.

1067
01:30:34,931 --> 01:30:37,141
Śmierć wszystkich
na placówce

1068
01:30:37,350 --> 01:30:40,103
było konieczną ofiarą
aby ocalić wszystkich innych.

1069
01:31:07,380 --> 01:31:09,006
To maszynka do mielenia mięsa.

1070
01:31:13,469 --> 01:31:14,679
Zostań tutaj.

1071
01:31:30,486 --> 01:31:31,821
Jura!

1072
01:31:34,532 --> 01:31:35,700
Oleg.

1073
01:31:38,703 --> 01:31:41,205
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?
Dlaczego nie strzeliłeś?

1074
01:31:41,414 --> 01:31:43,875
Skończyła mi się amunicja,
inaczej bym cię zastrzelił.

1075
01:31:45,084 --> 01:31:48,504
Myślałem, że podejdziesz bliżej,
i skręciłbym ci kark.

1076
01:31:50,214 --> 01:31:51,966
Założę się, że najpierw przekręciłbym twoje.

1077
01:31:57,513 --> 01:31:59,015
Cieszę się, że żyjesz.

1078
01:32:00,808 --> 01:32:02,477
Tylko wy dwoje?

1079
01:32:03,936 --> 01:32:04,979
Tak.

1080
01:32:06,689 --> 01:32:08,566
Tutaj też nie jest ich zbyt wiele.

1081
01:32:31,756 --> 01:32:33,508
Czy to wszyscy ci, którzy przeżyli?

1082
01:32:35,259 --> 01:32:36,344
Prasa?

1083
01:32:36,677 --> 01:32:38,346
Powitanie!

1084
01:32:38,971 --> 01:32:42,266
Wstałbym, ale się boję
wnętrzności by mi wypadły.

1085
01:32:45,311 --> 01:32:46,729
Czy zostało ci trochę amunicji?

1086
01:32:48,314 --> 01:32:50,024
Został jeden magazyn.

1087
01:32:50,525 --> 01:32:51,901
Komunikacja?

1088
01:32:52,443 --> 01:32:54,487
Nic z placówką ani kwaterą główną.

1089
01:32:57,907 --> 01:32:59,033
Do diabła z tym.

1090
01:33:22,265 --> 01:33:23,474
Są tutaj.

1091
01:33:23,849 --> 01:33:25,101
Zatrzymywać się!

1092
01:33:25,393 --> 01:33:27,186
Zatrzymaj wszystkie pojazdy.

1093
01:33:36,237 --> 01:33:38,489
Wiem, że to było przerażające.

1094
01:33:38,906 --> 01:33:40,491
Będzie w porządku.

1095
01:33:41,659 --> 01:33:43,035
A co z innymi zespołami?

1096
01:33:45,830 --> 01:33:48,124
Dziękuję, że przynajmniej nas odebrałeś.

1097
01:33:48,499 --> 01:33:50,418
Nie zabierzemy cię.

1098
01:33:50,668 --> 01:33:51,711
Co?

1099
01:33:52,878 --> 01:33:54,589
Jedziemy do Kirowa.

1100
01:33:55,339 --> 01:33:57,717
Musimy zniszczyć ich dowództwo.

1101
01:34:00,511 --> 01:34:03,306
Powrót do tego piekła?
Właśnie stamtąd przyjechaliśmy.

1102
01:34:03,556 --> 01:34:06,934
Mamy cywili – lekarza, reportera,
niektóre WIA.

1103
01:34:07,184 --> 01:34:08,394
Bierzemy je?

1104
01:34:08,394 --> 01:34:10,354
Nie ma dokąd pójść.

1105
01:34:10,646 --> 01:34:14,400
Placówka jest zniszczona,
kontakt z dowództwem zostaje utracony.

1106
01:34:15,026 --> 01:34:16,819
Krąg Życia jest atakowany.

1107
01:34:17,153 --> 01:34:19,989
Przebili się,
i jesteśmy ostatnią nadzieją.

1108
01:34:20,781 --> 01:34:22,700
Właściwie to jest.

1109
01:34:26,120 --> 01:34:28,956
- Zamroź!
- Broń opuszczona! Jest po naszej stronie.

1110
01:34:38,174 --> 01:34:39,759
Wyprowadźmy się.

1111
01:35:04,450 --> 01:35:08,829
Wszyscy śpicie.

1112
01:35:08,829 --> 01:35:12,416
Ale ty, Yura, obudziłeś się.

1113
01:35:12,416 --> 01:35:16,337
To wojna. To tworzy osobę
kim został stworzony.

1114
01:35:16,337 --> 01:35:19,382
Obudziłeś swoją prawdziwą naturę.

1115
01:35:19,382 --> 01:35:22,468
To właśnie czyni cię silniejszym
niż inni.

1116
01:35:22,468 --> 01:35:25,096
Pomożesz mi zabić naszego wspólnego wroga.

1117
01:35:28,140 --> 01:35:30,267
Wjeżdżamy do miasta.

1118
01:35:43,572 --> 01:35:44,699
Czy brakuje ci czego?

1119
01:35:46,659 --> 01:35:48,994
Myślisz, że zdobędą Moskwę?

1120
01:35:51,330 --> 01:35:54,208
Z tego co wiem, tylko my zostaliśmy
ludzkości.

1121
01:36:19,191 --> 01:36:21,610
Dlaczego nas nie atakują?

1122
01:36:21,944 --> 01:36:24,321
Myśli, że zginąłem na posterunku.

1123
01:36:24,613 --> 01:36:27,783
Poza tym główna siła
jest w Kręgu Życia.

1124
01:36:28,242 --> 01:36:31,078
Staram się, żebyśmy byli dla nich niewidzialni.

1125
01:36:31,495 --> 01:36:34,331
Ale im bliżej jesteśmy Ra,
tym jestem słabszy.

1126
01:36:34,665 --> 01:36:37,626
Jestem pewien, że podjął odpowiednie kroki
chronić siebie.

1127
01:36:40,421 --> 01:36:41,464
Główny!

1128
01:36:41,964 --> 01:36:44,258
Przed nami są uzbrojeni cywile

1129
01:37:20,002 --> 01:37:21,378
chodźmy!

1130
01:38:04,672 --> 01:38:06,715
Kierujemy się prosto do wieżowca.

1131
01:39:05,149 --> 01:39:08,569
Rzuci w ciebie wszystko, co ma.

1132
01:39:09,528 --> 01:39:10,946
Potrzebuję czasu.

1133
01:39:11,363 --> 01:39:13,824
Wezmę kilku żołnierzy...

1134
01:39:14,158 --> 01:39:15,826
i on.

1135
01:39:31,675 --> 01:39:34,970
W porządku, wkrótce tu będą.
Wszyscy, zajmijcie pozycje!

1136
01:39:39,099 --> 01:39:42,436
Cywile, schowajcie się i pozostańcie tam.

1137
01:40:05,626 --> 01:40:07,461
Czy coś przegapiłem?

1138
01:40:09,338 --> 01:40:11,382
Kazał nam pilnować wejścia.

1139
01:40:11,674 --> 01:40:12,925
Będziemy walczyć do końca.

1140
01:40:14,468 --> 01:40:15,594
W porządku.

1141
01:40:15,844 --> 01:40:17,638
Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.

1142
01:40:24,561 --> 01:40:27,314
Założę się i założę
to nie będzie długa bitwa.

1143
01:40:27,523 --> 01:40:29,274
Nie jestem wielkim hazardzistą.

1144
01:40:38,492 --> 01:40:39,660
Ogień!

1145
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Wchodzić!

1146
01:41:22,619 --> 01:41:24,621
RPGI po prawej!

1147
01:41:30,419 --> 01:41:31,712
Cholera, oni są szaleni!

1148
01:41:31,920 --> 01:41:34,089
Ostrzegałem cię przed tymi dziwakami.

1149
01:41:34,465 --> 01:41:36,216
W takim razie też jesteśmy dziwakami.

1150
01:41:38,510 --> 01:41:40,804
Sukinsynu! Są wszędzie!

1151
01:41:46,602 --> 01:41:47,978
Proszę wybacz mi,

1152
01:41:48,979 --> 01:41:50,606
ale już czas, żebym poszedł.

1153
01:41:51,899 --> 01:41:53,692
I tak za dużo tu pierdzisz.

1154
01:42:52,376 --> 01:42:55,254
Musimy zebrać mały zespół
do sąsiedniego budynku.

1155
01:42:55,420 --> 01:42:57,256
- Weźmiemy ogień!
- Asekuruj to!

1156
01:42:57,464 --> 01:42:59,550
Prosili o czas, daliśmy im czas.

1157
01:42:59,758 --> 01:43:01,885
- Wyjdźmy!
- Dobra, cofamy się!

1158
01:43:02,136 --> 01:43:04,179
Ktoś musi nas chronić!

1159
01:43:04,429 --> 01:43:07,057
Mój zespół i ja zostajemy,
ty tu rządzisz.

1160
01:43:07,266 --> 01:43:09,351
- Oleg, idź z nimi!
- Ale, majorze...

1161
01:43:09,518 --> 01:43:10,978
To rozkaz!

1162
01:43:16,441 --> 01:43:18,652
Chodźmy na górę,
tam jest nam lepiej.

1163
01:43:18,652 --> 01:43:19,695
A inni?

1164
01:43:19,862 --> 01:43:21,655
Inni będą nas stąd chronić.

1165
01:43:25,367 --> 01:43:28,328
- Ale nie możemy...
- Możemy! Albo to wszystko na nic.

1166
01:43:28,328 --> 01:43:29,413
Rusz się!

1167
01:43:35,335 --> 01:43:36,420
Uwaga, żołnierze!

1168
01:43:36,712 --> 01:43:40,716
Weźmy jak najwięcej tych dupków
z nami, jak to możliwe.

1169
01:43:41,592 --> 01:43:44,011
To był zaszczyt służyć z wami, mężczyźni.

1170
01:43:46,263 --> 01:43:47,764
Tak, majorze.

1171
01:44:07,576 --> 01:44:09,077
Co do cholery?

1172
01:44:57,960 --> 01:45:00,337
Skoncentruj cały ogień na tej ciężarówce!

1173
01:45:18,188 --> 01:45:19,314
To jest to.

1174
01:45:46,466 --> 01:45:47,926
Teraz.

1175
01:47:02,793 --> 01:47:05,629
Czy na statku jest wielu takich jak ty?

1176
01:47:06,296 --> 01:47:08,799
Tak, wielu. Czy to cię przeraża?

1177
01:47:10,050 --> 01:47:11,051
Nie.

1178
01:47:15,889 --> 01:47:17,057
Nie bój się.

1179
01:47:17,391 --> 01:47:20,060
Wszystko jest tak jak powinno być.

1180
01:47:20,435 --> 01:47:21,937
Co robimy dalej?

1181
01:47:22,979 --> 01:47:26,775
Będziesz robić to, do czego zostałeś stworzony.
Zabić.

1182
01:47:27,317 --> 01:47:29,820
Wojny zawsze czyniły cię silniejszym.

1183
01:47:30,070 --> 01:47:33,573
O wiele silniejszy,
że stałeś się dla nas zagrożeniem.

1184
01:47:34,032 --> 01:47:38,161
Ra to zobaczył i wymyślił dla ciebie religię
oparty na miłości.

1185
01:47:38,745 --> 01:47:40,872
Miał nadzieję, że wojny ustaną

1186
01:47:41,123 --> 01:47:44,418
i aby ludzkość pozostała
w stanie niemowlęcym,

1187
01:47:44,709 --> 01:47:48,213
z miłością do otaczających Cię osób
i całkowity brak technologii.

1188
01:47:48,547 --> 01:47:53,260
Ale zamieniłeś religię w powód
dla dalszych wojen i niekończących się konfliktów.

1189
01:47:53,635 --> 01:47:55,846
Kontynuowaliście wzajemne zabijanie się.

1190
01:47:56,054 --> 01:47:58,140
To jest to, do czego jesteś stworzony.

1191
01:47:58,432 --> 01:48:00,892
Natura wirusa zawsze bierze górę.

1192
01:48:01,059 --> 01:48:04,688
Nie czujesz miłości, współczucia, miłosierdzia.

1193
01:48:05,230 --> 01:48:07,149
Ra stworzył to wszystko dla ciebie.

1194
01:48:07,399 --> 01:48:10,110
Kiedy przybędą, zabijesz ich wszystkich.

1195
01:48:10,444 --> 01:48:11,862
Pokażę ci jak.

1196
01:48:12,404 --> 01:48:13,947
Dlaczego teraz?

1197
01:48:14,364 --> 01:48:15,907
Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?

1198
01:48:16,074 --> 01:48:18,535
Zanim zginęło 8 miliardów ludzi!

1199
01:48:19,828 --> 01:48:21,997
Mogłeś zatrzymać promieniowanie!

1200
01:48:23,623 --> 01:48:24,708
Mógłbym.

1201
01:48:25,083 --> 01:48:27,210
Ale to zakłóciłoby pierwotny plan,

1202
01:48:27,377 --> 01:48:29,838
i statek wpłynąłby do środka
jego tryb obronny.

1203
01:48:30,046 --> 01:48:33,633
W tej chwili nie mają pojęcia,
i mamy szansę.

1204
01:48:34,050 --> 01:48:36,386
Więc dla ciebie to tylko liczby?

1205
01:48:36,678 --> 01:48:38,221
Życie ludzkie to tylko matematyka?

1206
01:48:38,513 --> 01:48:42,476
Pozwalasz im zabijać ludzi za darmo,
tylko po to, żeby twój plan zadziałał.

1207
01:48:43,602 --> 01:48:46,521
Tak jak ty pozwoliłeś wszystkim umrzeć
na placówce.

1208
01:48:46,855 --> 01:48:50,150
Wystarczająco dużo z was przeżyło,
nie ma potrzeby więcej.

1209
01:48:50,859 --> 01:48:51,902
Naprawdę?

1210
01:48:52,194 --> 01:48:54,488
Więc moi rodzice nie są potrzebni?

1211
01:48:55,322 --> 01:48:56,531
nie ma.

1212
01:48:57,741 --> 01:48:59,326
Jeszcze tego nie rozumiesz?

1213
01:49:00,660 --> 01:49:04,039
Ty i twoje potomstwo będziecie
początek nowej cywilizacji.

1214
01:49:04,956 --> 01:49:08,585
Przez wieki w kogoś wierzyłeś
nigdy nie widziałeś.

1215
01:49:09,503 --> 01:49:11,796
Teraz twój Bóg będzie zawsze z tobą.

1216
01:49:12,214 --> 01:49:13,798
Ale ty nie jesteś Bogiem!

1217
01:49:14,591 --> 01:49:15,967
Jesteś diabłem!

1218
01:49:16,259 --> 01:49:18,345
Przez cały ten czas ci pomagałem!

1219
01:49:19,596 --> 01:49:22,140
Jestem bogiem, na którego zasługujesz.

1220
01:49:24,684 --> 01:49:27,604
Zostaw nas w spokoju.

1221
01:49:27,979 --> 01:49:33,318
Odłóż broń, kretynie.
Potrzebujemy go żywego!

1222
01:49:33,318 --> 01:49:35,487
Przyjdzie milion takich jak on.

1223
01:49:35,487 --> 01:49:39,324
Jak planujesz z nimi walczyć?
Z tą bronią?

1224
01:49:39,324 --> 01:49:43,745
Wolę zaryzykować z bronią
niż pozwolić mu namieszać mi w głowie.

1225
01:49:56,967 --> 01:49:58,218
Bardzo mi przykro.

1226
01:50:15,610 --> 01:50:17,028
Przepraszam!

1227
01:50:23,535 --> 01:50:25,537
Właśnie o tym mówiłem.

1228
01:50:25,787 --> 01:50:28,582
Nawet u najsłabszego gatunku,
taki jak ten,

1229
01:50:28,748 --> 01:50:30,333
chęć zabicia jest silna.

1230
01:50:34,254 --> 01:50:35,213
Chodź tutaj!

1231
01:50:35,380 --> 01:50:36,923
- Olegu, nie.
- Jura!

1232
01:50:36,923 --> 01:50:38,967
Bez niego nie mamy szans.

1233
01:50:38,967 --> 01:50:40,468
- Czy nie widzisz...
- Nie!

1234
01:51:32,270 --> 01:51:34,147
Weź to, suko!

1235
01:51:50,121 --> 01:51:52,082
Nie rozczaruj mnie.

1236
01:52:05,303 --> 01:52:06,346
Cześć, synu.

1237
01:52:06,346 --> 01:52:08,390
Czy chcesz mnie zabić?

1238
01:52:08,390 --> 01:52:09,766
Zacząć robić.

1239
01:52:10,141 --> 01:52:12,143
Już raz to zrobiłeś...

1240
01:52:12,602 --> 01:52:14,979
kiedy porzuciłeś swoją matkę i mnie.

1241
01:52:15,772 --> 01:52:18,400
Nigdy nie będziesz tak dobry
jak twój brat.

1242
01:53:34,225 --> 01:53:36,269
Teraz na pewno nie żyjemy.

1243
01:54:54,514 --> 01:54:55,557
Gdzie oni są?

1244
01:54:57,225 --> 01:54:59,269
Dlaczego nikt nie wychodzi?

1245
01:55:07,777 --> 01:55:08,987
chodźmy.

1246
01:55:17,036 --> 01:55:19,080
No dalej, wykończ mnie.

1247
01:55:32,176 --> 01:55:34,804
I tak wszyscy umrzemy!

1248
01:57:50,440 --> 01:57:51,858
Wszyscy śpią.

1249
01:58:16,924 --> 01:58:18,009
To jest tlen.

1250
01:58:18,801 --> 01:58:20,553
Przepływa tymi rurami.

1251
01:58:21,888 --> 01:58:24,098
Niedługo się obudzą.

1252
01:58:24,474 --> 01:58:26,559
Chyba Ra miał ich obudzić.

1253
01:58:28,144 --> 01:58:29,645
Co robimy?

1254
01:58:29,937 --> 01:58:31,564
Cofać się.

1255
01:58:47,163 --> 01:58:48,206
To minutnik.

1256
01:58:49,248 --> 01:58:51,751
Nie mamy dość czasu...
lub amunicja.

1257
01:59:35,920 --> 01:59:37,964
Zadbajmy o to, żeby się nie obudziły.

1258
02:00:32,977 --> 02:00:35,104
Wszędzie jest grawitacja!

1259
02:01:06,510 --> 02:01:07,803
To jest ostatni!

1260
02:01:11,057 --> 02:01:12,058
Cholera.

1261
02:01:13,517 --> 02:01:14,727
Ola!

1262
02:01:15,770 --> 02:01:17,605
Rzuć mi siekierę!

1263
02:02:01,148 --> 02:02:03,401
- Na co czekasz?
- Czekać!

1264
02:02:24,588 --> 02:02:26,132
Czy to są dzieci?